オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第409回

出題日	2009/11/12
締切日	2009/11/24
原題	“Bertrand Russell’s The Conquest of Happiness”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Tim Phillips
訳書名	ラッセル先生が「幸せになる哲学」を教えてくれた
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	infinite ideas limited
募集内容	上訳
内容	現代のビジネスシーンに合わせて「古典」を読み解くシリーズ第５弾！今回は『Bertrand Russell’s The Conquest of Happiness』の登場です！イギリスを代表する思想家のバートランド・ラッセルは、哲学・論理学・数学の分野で数々の功績を挙げ、1950年にはノーベル文学賞を受賞。また平和主義者としても名高く、平和運動に身を投じ、1970年に97歳でこの世を去る直前まで精力的に活動した、真の知識人である。ジャンルを超えたラッセルの思想群は、時代を超えて、数多くの知識人（言語学者・思想家のノーム・チョムスキーもその１人）に影響を与え続けている。本書は、ラッセルが1930年に発表した『The Conquest of Happiness』を、現代人向けにわかりやすく解説したものである。・文学の投資利益率・退屈する方法・趣味を持つ・食欲の喜び・力と優しさ・生涯学習・崇高なる目的・人生の流れ……etc ラッセルが考える幸福とは？答えは本書のなかにある。 21世紀を生きるビジネスパーソン必読の１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約150枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年２月末
訳者名表示	訳者表示：翻訳者として奥付に掲載
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	宮原育子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る