オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第415回

出題日	2010/04/12
締切日	2010/04/19
原題	“Milton's Secret: An Adventure of Discovery through Then， When， and the Power of Now”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Eckhart Tolle & Robert S. Friedman／illustrated by Frank Riccio
訳書名	ミルトンズ・シークレット　幸せになる世界一シンプルな方法
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Hampton Roads Publishing
募集内容	上訳
内容	いつも明るく活発な少年ミルトンは、学校で上級生にいじめられたことをきっかけに元気をなくし、不安と恐怖の日々を送るようになっていた。しかし、おじいちゃんの助言と不思議な夢のおかげで、ミルトンは過去や未来にとらわれることなく今を生き、「いま在ること」の喜びを体じゅうで感じる秘密を知る。ミルトンは再び自信を取り戻し、何にも動じない少年へと成長していくのだった……本書は『さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる』（The Power of Now）や『ニュー・アース』（A New Earth）で知られる著者エックハルト・トールによる絵本です。トールの真髄である「いまに在る」という考えを、ミルトンの目を通して、これまでにないほどシンプルに実感できます。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	36ページ／日本語仕上がり約20枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年５月末（暫定）
訳者名表示	訳者表示あり（デザイン次第では表紙以外に）
支払形態	買切り。「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	naoco

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る