オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第425回

出題日	2010/09/07
締切日	2010/09/14
原題	“How It Works: Giant Machines”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Written by Steve Parker， Illustrated by Alex Pang
訳書名	最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑７ジャイアントマシーン
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Miles Kelly Publishing
募集内容	上訳
内容	どうやって動いているの？　身の回りにある様々な機械や乗り物がどうして動くのか、その仕組みを教えてくれる子供向けシリーズの１冊です。１つ１つの部品に至るまで丁寧に描かれていることが本書の特徴。透視模型や分解組み立て図を通して、子供たちに機械の仕組みを教えます。明快な解説と注釈・手書きの解説イラスト・テクノロジーの過去～現在～未来についてのコラムもあり、読者の知的好奇心を十分に満たします。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）40ページ／日本語仕上がり約67枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～～2010年11月前半翻訳終了
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	TTC

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。