オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第519回

出題日	2014/08/01
締切日	2014/08/12
原題	The Antiques Magpie: A fascinating compendium of absorbing history, stories, facts and anecdotes from the world of antiques
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Marc Allum
訳書名	アンティークは語る
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	美術・デザイン・写真・インテリア・工芸
原書出版社	Icon Books
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	ガラスや陶磁器をめぐる歴史。キッチュやアール・デコ、「～イズム」といった用語の意味。有名な贋作事件と、昔からあった偽ブランドの話。ヴィクトリア朝の写真に隠された秘密。近代の絵に描かれた猫や1933年の１ペニー硬貨が珍しいのはどうしてか……。イギリスの人気番組“Antiques Roadshow”のレギュラーを務め、自身もコレクターである著者が、高価な品々のみならず、古代の伝説に彩られた品々から現代のキャラクター商品まで、アンティークとコレクションにまつわる幅広い話題を、ユーモアを交えて紹介する。構えることなく気軽に読めて、いつの間にか著者の愛するアンティークとコレクションの世界に引き込まれてしまう、楽しい一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書約230ページ／日本語仕上がり約360枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年８月下旬予定）翻訳開始～2014年11月下旬予定翻訳終了
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	Serpentina

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る