オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第521回

出題日	2014/08/25
締切日	2014/09/01
原題	Love Your Enemies: How to Break the Anger Habit & Be a Whole Lot Happier
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Sharon Salzberg and Tenzin Robert Thurman
訳書名	ニガテな奴が雨に打たれてる　敵を愛せよ――楽に生きるための心の技術
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Hay House
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	まわりの人々や状況のせいで、心がかき乱されてしまうとき、私たちは被害妄想に陥り、傷つき、怒り、自己防衛に走り、他者を敵とみなす。そして、物事が自分の思うようにいかないときは、自分自身が敵となってしまう。本書では、私たちが人生で出合う敵を４種類に分ける。外部の敵（人々、組織、状況）、内なる敵（怒り、嫌悪、恐れ、そのほかの破壊的な感情）、見えない敵（社会から孤立するような自己妄想）、さらに見えない敵（内なる自由と真の幸福を妨げるような深い自己嫌悪）、の４つだ。これらの敵を認識する方法と、思いやり、忍耐力、愛を高めることにより、敵との関係を変える方法を、仏教哲学に着想を得た著者らがわかりやすく伝える。（※説明中のキーワード（訳語）を実際の翻訳で使用する必要はありません）
分量	原書約200ページ／日本語仕上がり約436枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年９月中旬予定）翻訳開始。2014年11月末から12月上旬納品予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	M.Sato

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る