オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第532回

出題日	2015/05/28
締切日	2015/06/04
原題	The Good Psychopath’s Guide to Success: How to use your inner psychopath to get the most out of life
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Dr Kevin Dutton and Andy McNab
訳書名	サイコパスに学ぶ成功法則　あなたの内なるサイコパスを目覚めさせる方法
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	精神医学・スポーツ医学・産婦人科学・脳神経外科学・その他臨床医学
原書出版社	Bantam Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	psychopathという言葉は異常心理学や犯罪心理学の分野では「精神病質者」と訳されることが多く、映画や小説に登場する猟奇殺人者のような冷徹で残虐な犯罪者を指して使われることが多い。だが、本書の著者の一人、Andy McNab氏は、医師も診断済みのpsychopathだが、犯罪者ではない。psychopathには善人もいるし、実は誰もが内面に秘めているpsychopathの特性を良い方向に表出させることで、ビジネスや日常生活で「成功する」ことができる、というのが本書の主張だ。本書では、psychopathを専門に研究するオックスフォード大学の脳科学者Kevin Dutton教授と、英国陸軍特殊空挺部隊における経験をもとにした小説で知られるAndy McNab氏の軽妙なやり取りを中心にして、psychopathの本質と、その特性の生かし方を紹介している。（※課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません）
分量	原書384ページ／日本語仕上がり約690枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年６月中旬、翻訳開始。2015年10月下旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	Hideyoshi

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る