皆様にトランネットの出版翻訳オーディションにご参加いただけるよう、
2019年４月１日から入会金（税込5,400円）を無料にいたしました。
この機会に、是非トランネットへご入会の上、本オーディションへご応募ください！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

*トランネットへのご入会には、初年度年会費、税込10.800円が必要です。
また、出版翻訳オーディション応募料は、１課題につき税込3,240円です。

トランネットが翻訳出版を行う「アジアの短編翻訳プロジェクト」第１弾！
課題は、フィリピンの出版社から刊行された短編集『For Love and Kisses』（原書：英語／７編収録）の表題作です。

『For Love and Kisses』は、2014年にThe Philippine National Book Awardsのファイナリストに、そしてFrank O'Connor International Short Story Awardのロングリストにも選ばれました。翻訳者に選出された方には、課題となっている表題作「For Love and Kisses」のほか、「Vanessa Calling」「Buttercups」も訳していただきます。

この３編は、フィリピンの中流家庭、あるいは学校が舞台の、いずれも６～10歳の少女が主人公の物語です。ほのぼのとした子どもの世界が展開されるかと思いきや、その予想は見事に裏切られます。著者自身が弁護士として関わったNGOでの経験等をもとに、少女の目線で家族や友人関係が鋭く活写されていて、誰もが感情を揺さぶられることでしょう。

以下、ご参考までに『For Love and Kisses』の関連記事２点をご紹介いたします。
https://varsitarian.net/literary/20141205/for_love_and_kisses_dollhouses_and_porcelain_people
https://caroldussere.com/2015/01/writer-lawyer-literary-agent-part-2/

※後者の記事には、「表題作の主人公は、５歳」との記載がありますが、著者に確認したところ、「主人公の少女は６～７歳を想定してほしい」との回答がありました。

※今回（第613回オーディション）は、通常の出版翻訳オーディションの流れ（https://www.trannet.co.jp/audition.html）とは異なり、ご応募くださった方全員に、訳文へ個別のフィードバック（評価コメント）を差し上げます！　詳細は【マイページ】へログインの上、「注意事項」をご確認ください。