オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第696回

出題日	2025/08/20
締切日	2025/09/02
原題	To Overthrow the World: The Rise and Fall and Rise of Communism
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Sean McMeekin
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	政治・行政・法律・国際関係・軍事・国際団体
原書出版社	Basic Books
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	バード大学の教授で、歴史学者のSean McMeekinによる本書は、共産主義を理想として捉える現代の学生の誤解を正すべく、COVID-19のロックダウン下で執筆に着手したもので、階級のない社会をめざすという理想から、独裁政権の支配思想へと変貌を遂げた共産主義の進化を調査している。 McMeekinは、共産主義的統制が現代のさまざまな分野に影響を及ぼしている兆候として、気候変動・移民・人種・ジェンダーに関する意見統制を挙げ、これらは共産主義への共感が再び広がっている証拠だと論じる。しかし、彼が強調するのは、共産主義政権が選挙で合法的に権力を掌握した例が一度もないこと、そして、その制度が常に暴力と権力の強制に依存してきたことだ。史実を通じて示されるのは、共産主義政権による大規模な弾圧と大量殺害の実態である。ソ連の「赤色テロ」による初期の粛清、Joseph Stalin期のウクライナでの集団飢饉、中国の大躍進政策での飢餓、Pol Pot政権による大量虐殺など、多くの非合理的な国家運営の事例が克明に述べられている。さらに、共産主義の台頭と規模拡大には外部勢力の存在が不可欠であったともする。Vladimir Lenin時代のドイツ支援、Joseph Stalin期の西側資本の工業化促進、中国の毛沢東政権の背後にあるソ連・米英の軍事支援といった事例が、共産主義権力形成の外的要因として解説される。共産主義の歴史を振り返り、その再興の脅威を警告する本書は、精緻な調査と迫力ある物語性により、思想の危険性を理解するうえで示唆に富んだ内容であると評価されている。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書544ページ／日本語仕上がり約1,120枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2025年９月中旬頃翻訳開始。2026年４月中旬頃翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

課題文

It is now more than three decades since the fall of the Berlin Wall and subsequent collapse of the USSR prompted Francis Fukuyama to proclaim the “End of History.” Like most Americans who lived through those heady and exciting times, I felt a surge of pride as one Eastern Bloc country after another discarded single-party Communist rule for pluralism and political freedom--even Russia itself, which for a time seemed just as eager to embrace the West.

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る