お知らせ お知らせ

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

JAPANESE WRITERS'HOUSE

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

出版翻訳の舞台裏Column

2025/12/19

最新オーディション開催中! 『Polar War』 翻訳者募集中!

翻訳者選定オーディション開催中!!


●●第699回オーディション●●


◇課題書籍:Polar War: Submarines, Spies, and the Struggle for Power in a Melting Arctic


◇著者:Kenneth R Rosen


◇応募締切日:2026年1月6日(火)(日本時間)23時59分


◇課題書籍内容:


ジャーナリストのKenneth R. Rosenによるノンフィクションで、気候変動によって氷が急速に薄くなりつつある北極圏を多角的に取材したルポルタージュ。気温上昇によって凍結していた海域や航路が利用可能になり、未開発資源や長らく封じられていた有害物質、生物兵器が開放されるなどの環境リスクが表面化する中、各国の北極への影響力を強めようとする動きが加速している実態を描き出している。


著者は、研究者、軍関係者、先住民コミュニティのリーダーなど、数多くの関係者への取材を通じ、北極地域の社会・自然環境と、そこで高まる地政学的緊張を具体的に紹介している。米国沿岸警備隊の実地パトロールや、外国の砕氷船での訓練、潜水艦の運用体制などを取り上げ、北極が国際的な安全保障上の重要拠点になりつつある現状を示している。


さらに本書は、軍事や外交だけでなく、気候変動が地域住民の生活基盤に与える影響も丁寧に取り上げている。凍土の融解による住宅の損壊、浸水被害、医療施設の維持困難といった現実を、現地の声を通して具体的に伝え、環境変化が日常生活に及ぼす深刻さを浮き彫りにする。


最後に著者は、北極が研究協力の場から国家間の競争の舞台へと急速に変化している現状を指摘し、気候変動と国際政治の動きが同時進行で進むリスクを論じている。北極で起きている変化を手がかりに、地球規模の課題を考える視点を読者に促す一冊。

(※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません)


◆トランネットのオーディションなら、課題文を翻訳して訳文をWeb上で登録するだけで応募完了!
オーディション課題概要はこちらから(課題文の一部をご覧ください)
(今回の課題文は、約1000 wordsです)

この書籍を翻訳なさりたい方、会員登録の上、ふるってご応募ください!
※トランネット会員の方は、【マイページ】へログインの上、画面左側の「会員コンテンツ」のメニュ―より、「オーディション課題一覧」を選び、クリックしてください。第699回「オーディション課題詳細へ」進み、課題書籍の内容と課題文をご確認ください。



2025/11/26 好評連載中! 『日本の物語を世界に届ける』 詳細はこちら
2025/11/17 トランネットの翻訳書『動物たちのインターネット』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/10/28 フランクフルト・ブックフェア2025 レポート 詳細はこちら
2025/10/07 トランネットの翻訳書『失われたバンクシー あの作品は、なぜ消えたのか』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/09/19 (受付終了)【翻訳者急募!】「アポロ計画陰謀論」に関する英語書籍(Job No. 16063) 詳細はこちら
2025/09/12 トランネットの翻訳書『もしロシアがウクライナに勝ったら』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/08/29 トランネットの翻訳書『紅い皇帝 習近平』が日本経済新聞で紹介されています 詳細はこちら
2025/08/26 PRESIDENT Onlineで連載(全3回)『紅い皇帝 習近平』 詳細はこちら
2025/07/16 (※募集を終了しました)>>大募集<<< ノンフィクションの持ち込み企画(自己啓発)を募集します! 詳細はこちら
2025/05/21 (受付終了)【トライアル参加者急募!】TranNet通信新企画『日本の物語を世界に届ける』英文コラムの和訳者 詳細はこちら
2025/05/13 トランネットの翻訳書『Hockney's Pictures デイヴィッド・ホックニー作品集』の書評です 詳細はこちら
2025/05/07 トランネットの翻訳書『戦争と交渉の経済学』が各紙誌で紹介されています 詳細はこちら
2025/04/22 トランネットの翻訳書『なぜ心はこんなに脆いのか 不安や抑うつの進化心理学』が朝日新聞で紹介されています 詳細はこちら
2025/04/14 トランネットの翻訳書『タコの精神生活』が各紙誌で紹介されています 詳細はこちら
2025/03/26 ロンドン・ブックフェア2025 レポート 詳細はこちら
2025/03/04 トランネットの翻訳書『アジアン・ポップカルチャー大全』が週刊読書人で紹介されました 詳細はこちら
2025/02/12 トランネットの翻訳書『画家たちの「肖像」 ジョン・バージャーの美術史』全2巻が産経新聞で紹介されています 詳細はこちら


前の画面へ戻る