お知らせ お知らせ

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

2006/11/06 第37回 英語 『Typographic Systems』 詳細はこちら
2006/06/30 第36回 英語 『Madonna: inspirations』 詳細はこちら
2006/05/23 第34回 ドイツ語『Simplify your life - Endlich mehr Zeit haben』 詳細はこちら
2006/05/12 第35回 フランス語 『Le livre LA MER』 詳細はこちら
2006/04/12 解剖学入門書 フランス語翻訳者募集 詳細はこちら

2006/03/31

日→英 翻訳者1名急募! (会員の方はこちらをご覧ください)

第31回 JobShop  << TranNet会員限定企画 >>

●タイトル:『ナイキ フリースタイル フットボール』(予定)  
●著者:(株)スタジオ タック クリエイティブ
●言語:日本語    
    
●内容:ブレイクダンスのように、サッカーボールをあやつる「フリースタイル・フットボール」。
スポーツメーカーのNIKEがバックアップするこのガイドブックでは、ストリートで披露される様々なリフティングの技を紹介、解説しています。 

◎今回のトライアル優秀者は、最終的に海外出版社の審査、評価を受けるため、訳者として決らない場合もあります。あしからずご了承ください。
   
●応募資格:トランネット会員限定(参加費無料)

●課題:掲載された原稿の全文を翻訳してください。(図解の番号は、翻訳に必要ありません) 
※SETURL1
               
●注意事項:ほとんどが写真の図解のため、テクスト量は多くありません。軽快な調子を失わない、わかりやすい文章を目指してください。翻訳の際は十分な下調べも必要になります。

●応募方法:希望者はE-mailで、下記のアドレスへ、「課題の翻訳文」と「履歴書及び職務経歴書(特に翻訳歴)」をお送りください。

▽ファイル作成の注意点:翻訳文と履歴書はそれぞれワードファイルを作成し、ファイル名にお名前と会員IDを記載してください。
※ファイルのヘッダーにお名前と会員IDを入れてください。

例)翻訳:鈴木一郎:TN000000 /履歴書:鈴木一郎:TN000000  
     
▽メールの件名: NFF:ご本人のお名前:会員ID
例)NFF:鈴木一郎:TN000000

▽メール本文記入事項:お名前/ご住所/電話番号/メールアドレス/会員ID

●宛先:SETMAIL

●トライアル提出締切日:2006年4月3日(月)日本時間 昼12:00まで

●受信確認:2006年4月5日(水)以降、ウェブサイトの「お知らせ/JobShop」に掲載いたします。

●トライアルの結果発表:2006年4月24日(月)に「お知らせ/Job Shop」でご連絡いたします。
                
●翻訳料金/期間:出版社による評価終了後、通知いたします。
●分量:原書110~135ページを1名で翻訳
●訳者表示:交渉中

※本トライアルは有料オーディションとは異なり、モデル訳・講評は提供しておりません。

2006/03/30 フリースタイル・フットボール 日英翻訳者1名急募 詳細はこちら
2006/02/20 英語 『Write to the Top』 詳細はこちら
2006/02/15 英語 『Dragon Hunter』 詳細はこちら
2006/02/08 スペイン語 『CLUB BILDERBERG』 詳細はこちら
2006/01/18 英語 『SALES LETTERS That SIZZLE』 詳細はこちら


前の画面へ戻る