Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第50回

出題日	2009/10/16
締切日	2009/10/22
原題	Partita Pour Glenn Gould
原著者	George Leroux
原書言語	フランス語
訳書言語	日本語
訳書名	グレン・グールド　孤独なピアニストの心象風景
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	27年前にこの世を去ってから今もなお、カリスマ的な人気を誇るピアニスト、グレン・グールド。彼独自の倫理観や、音楽に対するストイックな姿勢は非常にミステリアスで、常に周囲の関心の的だった。本書は、ケベック大学モントリオール校哲学科教授でありケベック文学アカデミーの副会長を務める著者が、グールドの数奇な人生の全体像を描き出した読み応えのある１冊である。彼の名を世界に知らしめたバッハの組曲にちなみ、７つの章で告ャされているが、彼のたぐい稀な才狽竅A独自の姿勢を貫く気概、そして経歴を寸断するに至った経緯についての著者の考察は、どれも興味深い。また本書は、２年に１度フランス語を話す作家によるすぐれた未刊のエッセイに贈られる『Prix de la revue Etudes francaises()』と、モントリオール在住の作家によるフランス語あるいは英語の作品に贈られる、ケベックの文学賞のひとつ『Grand Prix du livre de Montreal()』を、いずれも2007年に受賞している。 (*事務局注：文字化けを避けるため、フランス語のアクセント記号を省いて侮ヲしています）
分量	原書331ページを１名で翻訳(日本語400字で約573枚）
翻訳時期	〜2010年１月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	A.大西

一覧へ戻る