翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,073冊を超えました（2025年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アジアン・ポップカルチャー大全 1990年代以降のアジア系アメリカ人の歴史をたどる（第179回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 後藤結花 訳 ／ 翻訳協力 三宅智子、森本美樹、八町晶子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2024/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 179 |
| Job Shop出題日 | 2023/02/10 |
| 訳書名 | ブリタニカ ビジュアル大図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 武田知世、瀧下哉代、小巻靖子 訳 ／ 日本語版監修 縣秀彦、西本昌司、藤田貢崇、成島悦雄、篠田謙一 |
| 訳書出版社 | 株式会社NHK出版 |
| 訳書刊行日 | 2024/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リーン・マーケティング 忙しい社長のための超効率集客術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中野眞由美 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | みんなちがって、それでいい！ 脳のはたらきとニューロダイバーシティ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原昌子 訳 ／ 日本語版監修 岡田俊、林（高木）朗子 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/11/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リベラリズムという妄想 アメリカンエリートの盲信が世界を不幸にした |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 ／ 伊藤貫 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2024/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マインドマップでよくわかる プラスチック問題 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マインドマップでよくわかる 水問題 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マインドマップでよくわかる 気候変動 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 【復刻版】ビルダーバーグ倶楽部 支配ピラミッド頂点での密謀を完全暴露 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田郁夫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2024/10/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | コアリーディング たった１冊読んで人生を変える読書術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 村山哲也 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/29 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 女だけの世界へようこそ |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本みき 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社太田出版 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 幻覚剤と精神医学の最前線（第184回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木ファストアーベント理恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 184 |
| Job Shop出題日 | 2023/08/18 |
| 訳書名 | 「知の巨人」たちがやっている 非合理な思考術 いかにして「人生の難問」に答えを出すべきか（第678回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | ラッカ珠美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社二見書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 678 |
| オーディション出題日 | 2023/08/10 |
| 訳書名 | レゴクリスマス レゴがもっとたのしくなる55のゲーム |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の100歳人の習慣 実践編 THE BLUE ZONES CHALLENGE |
|---|---|
| 翻訳者 | 西山志緒 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2024/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 見えるものを描かず、見えないものを描く マテウシュ・ウルバノヴィチ アート作業覚書（第680回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 土井築月 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 680 |
| オーディション出題日 | 2023/11/17 |
| 訳書名 | 地図で見る最新世界情勢 |
|---|---|
| 翻訳者 | メッツさゆり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 星の王子さま 80周年記念・愛蔵版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 青木智美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/11 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | 環境再生型［リジェネラティブ］農業の未来 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社山と溪谷社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「買う理由」の作り方 どうしても欲しいと思わせる17のアイデア |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮澤春子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2024/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
