翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,149冊を超えました（2025年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 礼節「再」入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大森ひとみ 監修 ／ 上原裕美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2012/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 伯爵の告白 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジョカトーレ！ ナガトモ |
|---|---|
| 翻訳者 | 久保耕司 訳／吉崎エイジーニョ 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社竹書房 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/04 |
| 原書言語 | イタリア語 |
| 訳書名 | ブライアン・トレーシーが教える年収を自分で決められる人になる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 勝間和代 訳 ／ 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハーバード卒の凄腕ビジネスマンから孫への50通の手紙（第461回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 渡部昇一 訳 ／ 翻訳協力 小竹由加里 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 461 |
| オーディション出題日 | 2012/02/23 |
| 訳書名 | 最新脳科学で読み解く 0歳からの子育て |
|---|---|
| 翻訳者 | 開一夫 監訳 / プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2012/08/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 一瞬で人を動かすハーバードの技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤孝 訳 ／ 翻訳協力 吉田早苗 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2012/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 21世紀 世界の名建築 1088 |
|---|---|
| 翻訳者 | ホジソンますみ、辻篤、薮盛子、金成有希 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2012/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | おとぎの恋はいつまでも |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/08/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザ・ローリング・ストーンズ 50 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤志緒 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2012/08/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ダン・S・ケネディの富裕層マーケティング 仁義なき戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 笹山裕子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2012/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 就職のことをいろいろ考えすぎて面倒くさくなったあなたへ（第460回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 大城光子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社共同通信社 |
| 訳書刊行日 | 2012/07/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 460 |
| オーディション出題日 | 2012/02/13 |
| 訳書名 | ポーラ・ラドクリフのランニング・バイブル（第448回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 加藤律子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2012/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 448 |
| オーディション出題日 | 2011/07/13 |
| 訳書名 | バットモービル大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2012/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 迷路アドベンチャー ミッション２ 海賊の宝をうばえ（第447回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島朝子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社文溪堂 |
| 訳書刊行日 | 2012/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 447 |
| オーディション出題日 | 2011/06/30 |
| 訳書名 | ネバダ州のゲーミング規制とゲーミング法 ロバート・D・フェイス回顧録 |
|---|---|
| 翻訳者 | ユニバーサルエンターテインメント 監修・監訳 ／ 翻訳協力 服部千佳子、山本泉 |
| 訳書出版社 | 株式会社幻冬舎メディアコンサルティング |
| 訳書刊行日 | 2012/07/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ドライブに いこうよ：プルバックでゴー！ |
|---|---|
| 翻訳者 | みずしまあさこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2012/07/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人はなぜ「死んだ馬」に乗り続けるのか？ 心に働く「慣性の法則」を壊し、自由に「働く」ための26レッスン（第68回 ドイツ語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 三谷武司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アスキー・メディアワークス |
| 訳書刊行日 | 2012/07/13 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 68 |
| Job Shop出題日 | 2011/08/19 |
| 訳書名 | 音楽と人間と宇宙 世界の共鳴を科学する |
|---|---|
| 翻訳者 | 柏野牧夫 監修、佐々木千恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2012/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 危険な愛の行く手に |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2012/07/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
