翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,073冊を超えました（2025年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ザ・ストーリー |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 小巻靖子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子どものUXデザイン 遊びと学びのデジタルエクスペリエンス |
|---|---|
| 翻訳者 | 依田光江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ダイアローグ・マネジメント |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 伊藤守、訳 コーチ・エィ 二宮美樹、翻訳協力 吉田早苗 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2015/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The World Heritage 世界遺産 地球の聖域（サンクチュアリ）を訪ねて |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原昌子、大野千鶴、川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アランの幸福論 エッセンシャル版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2015/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | プロモート・ユアセルフ 最強のキャリアをつくる働き方（第530回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤由樹子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2015/11/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 530 |
| オーディション出題日 | 2015/04/14 |
| 訳書名 | 映画「I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE」の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2015/11/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レゴ フレンズ アイデア50 |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レゴ ニンジャゴー アイデア50 |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モードデザイナーの家（第111回 フランス語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2015/11/10 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 111 |
| Job Shop出題日 | 2015/03/19 |
| 訳書名 | 水平思考の世界 固定観念がはずれる創造的思考法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤島みさ子 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2015/11/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 琳派400年記念 琳派からの道 神坂雪佳と山本太郎の仕事 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フランス式整理術 モノ・コト・時間から自由になる（第113回 フランス語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2015/10/31 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 113 |
| Job Shop出題日 | 2015/03/31 |
| 訳書名 | 醜聞（スキャンダル）美術館――反神聖・反体制・エロティシズム…時代に挑み続ける芸術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 校閲 難波道明 |
| 訳書出版社 | 株式会社ユーキャン |
| 訳書刊行日 | 2015/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Mug Cakes マグケーキbook（第116回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀬戸由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 116 |
| Job Shop出題日 | 2015/05/22 |
| 訳書名 | 市場独占マーケティング |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 高崎拓哉、福井久美子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジオ・エコノミクスの世紀 Gゼロ後の日本が生き残る道 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 夏井幸子 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞出版社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界を変えるデザイン２ スラムに学ぶ生活空間のイノベーション |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 社会的インパクトとは何か 社会変革のための投資・評価・事業戦略ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 鵜尾雅隆、鴨崎貴泰 監訳 ／ 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シェイクスピアはどこ？ お芝居の中に隠れているよ |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 井出新、川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京美術 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
