お知らせ お知らせ

連載企画　Day to Day

連載企画　Story for you

JAPANESE WRITERS'HOUSE

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

出版翻訳の舞台裏Column

バックナンバーはこちら

2025/11/26

好評連載中！　『日本の物語を世界に届ける』

今、日本の小説が海外で人気です。

トランネットは20年ほど前、海外では村上春樹や吉本ばななくらいしか知られていなかった頃から日本の作家を海外に紹介し、まだ少なかった日英の翻訳者の養成やスカウトにも積極的に携わってきました。

『日本の物語を世界に届ける』は、最前線で活躍されている海外版権担当者、エージェント、編集者、翻訳者、あるいは作家ご自身によるリレーコラムです。

日本の作品になぜこれだけの注目が集まるようになったのか？　
日本の作品を海外に紹介する現場では日々どの様なことが起きているのか？

本コラムは海外の読者や関係者にも読んでいただけるよう、英日双方の言語でお届けします。


第１回　ポプラ社の田中絵里さんによる「ロンドン出張報告」

第２回  HarperVia社の編集者、アレクサ・フランクさんによる「“Making Waves” -- A US Book Editor’s Perspective on New Trends in Japanese Literature」

第３回　東京創元社さんによる「日本から世界の読者へ、本を届けたい」

第４回　TAJFUNY, Karolina Bednarz（タイフーニ、カロリーナ・ベドナッズ）

第５回　前野有香さんによる『桜待つ、あの本屋で』The Vanishing Cherry Blossom Bookshop

第６回　Neil Gudovitz（ニール・グドヴィッツ）さんによる　「My Life with Books, from Michelangelo to Marie Kondo (Part One)　本が紡いできた私の物語――ミケランジェロから近藤麻理恵に至るまで（前編）」

第７回　Neil Gudovitz（ニール・グドヴィッツ）さんによる　「My Life with Books, from Michelangelo to Marie Kondo (Part Two)　本が紡いできた私の物語――ミケランジェロから近藤麻理恵に至るまで（後編）」
　　　　　　　
を公開中です。ぜひご覧ください。

⇒こちらからどうぞ
2025/11/17 トランネットの翻訳書『動物たちのインターネット』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/10/28 フランクフルト・ブックフェア2025　レポート 詳細はこちら
2025/10/07 トランネットの翻訳書『失われたバンクシー　あの作品は、なぜ消えたのか』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/09/19 （受付終了）【翻訳者急募！】「アポロ計画陰謀論」に関する英語書籍（Job No. 16063） 詳細はこちら
2025/09/12 トランネットの翻訳書『もしロシアがウクライナに勝ったら』が各紙で紹介されています 詳細はこちら
2025/08/29 トランネットの翻訳書『紅い皇帝 習近平』が日本経済新聞で紹介されています 詳細はこちら
2025/08/26 PRESIDENT Onlineで連載（全３回）『紅い皇帝 習近平』 詳細はこちら
2025/07/16 >>大募集<<<　ノンフィクションの持ち込み企画（自己啓発）を募集します！ 詳細はこちら
2025/05/21 （受付終了）【トライアル参加者急募！】TranNet通信新企画『日本の物語を世界に届ける』英文コラムの和訳者 詳細はこちら
2025/05/13 トランネットの翻訳書『Hockney's Pictures デイヴィッド・ホックニー作品集』の書評です 詳細はこちら
2025/05/07 トランネットの翻訳書『戦争と交渉の経済学』が各紙誌で紹介されています 詳細はこちら
2025/04/22 トランネットの翻訳書『なぜ心はこんなに脆いのか　不安や抑うつの進化心理学』が朝日新聞で紹介されています 詳細はこちら
2025/04/14 トランネットの翻訳書『タコの精神生活』が各紙誌で紹介されています 詳細はこちら
2025/03/26 ロンドン・ブックフェア2025　レポート 詳細はこちら
2025/03/04 トランネットの翻訳書『アジアン・ポップカルチャー大全』が週刊読書人で紹介されました 詳細はこちら
2025/02/12 トランネットの翻訳書『画家たちの「肖像」　ジョン・バージャーの美術史』全２巻が産経新聞で紹介されています 詳細はこちら


前の画面へ戻る