翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,082冊を超えました（2025年06月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ［新書版］人間の本性 人間社会を自分が生き延びるための本能 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/06/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | ファンタジーがもっとおもしろくなる！ あなたの知らない神話世界の生き物（第188回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合、須見春奈 訳 ／ 日本語版監修 松村一男 |
| 訳書出版社 | 株式会社世界文化社 |
| 訳書刊行日 | 2025/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 188 |
| Job Shop出題日 | 2024/09/03 |
| 訳書名 | レゴマインクラフト めちゃすごアイデア50 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮澤春子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2025/06/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 名作モダン建築の解剖図鑑 増補改訂版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長田綾佳 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2025/06/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 裸の共産主義者〈上〉〈下〉グローバルエリートたちの世界戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 水野克彦 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ストリートフォト・マニュアル 偶然を味方にする撮影術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙瀨みどり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2025/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | USP2.0 あなたの商品の“独自のウリ”を見いだす方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 樋田まほ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/05/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアルガイド 恐竜の生態と行動 |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 ／ 久保田克博、田中康平 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社創元社 |
| 訳書刊行日 | 2025/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 動物のことばがわかる本（第682回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | いでさとみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2025/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 682 |
| オーディション出題日 | 2024/02/28 |
| 訳書名 | 服用する前に知っておきたい スタチンの真実 A STATIN FREE LIGE |
|---|---|
| 翻訳者 | 三宅智子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2025/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウィキッド・チャイルド |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社早川書房 |
| 訳書刊行日 | 2025/04/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ヒプノティック・ライティング 催眠の原理を応用した54の文章術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村千里、福知里恵、川口富美子、安田拡、柏木栄里子 訳 ／ 監修 山田光彦 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 新版 エスキモーに氷を売る |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐々木寛子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/04/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イラストでわかる！ 世界のウイスキー 製法から味わいまでやさしく解説 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉原育子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2025/04/02 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 本を読むように人を読む 心理解読大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2025/03/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あなたとAIが融合する日 |
|---|---|
| 翻訳者 | 永盛鷹司 訳 ／ 小山虎 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2025/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モナのまなざし 52の名作から学ぶ人生を豊かに生きるための西洋美術講座 |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水玲奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2025/03/25 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | ビジネスプロセス変革 競争優位を保つGBS成功への4段階モデル（第681回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本常芳子 訳 ／ EYストラテジー・アンド・コンサルティング 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2025/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 681 |
| オーディション出題日 | 2024/02/02 |
| 訳書名 | 空想店構え マテウシュ・ウノバノヴィチ作品集III |
|---|---|
| 翻訳者 | 土井築月 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エムディエヌコーポレーション |
| 訳書刊行日 | 2025/03/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イラストでたどる 西洋ファッション年表 ビザンツ帝国時代から20世紀初頭のモダンファッションまで |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 ／ 辻元よしふみ、辻元玲子 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2025/03/21 |
| 原書言語 | 韓国語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
