オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第486回

出題日	2013/01/08
締切日	2013/01/15
原題	The Perfectionist's Handbook: Take Risks, Invite Criticism, and Make the Most of Your Mistakes
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jeff Szymanski
訳書名	がんばりすぎるあなたへ完璧主義を健全な習慣に変える方法
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	John Wiley & Sons, Inc.
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	「あなたって完璧主義ね」と言われたら、いやですか？　それともほめ言葉ととりますか？　せっかくの志がアダになったことはありませんか？　完璧主義なあなたの人生を成功に導くため、臨床心理学者である著者が〈完璧主義者のパラドックス〉を解き明かします。完璧主義がうまくいく場面とそうでない場面を明らかにし、あなたの完璧主義を生かす方法を具体的に提示します。　実は、誰もがどこか完璧主義であるもの。「健全な完璧主義」を生かせるかどうかが、成功するか、失敗に終わるかの鍵を握っているのです。本書を開いて、あなたの心に潜む完璧主義を理解し、うまく使っていきましょう。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（本文） 204ページ／日本語仕上がり約336枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年3月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買い切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	R.K.

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る