オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第550回

出題日	2016/05/24
締切日	2016/06/01
原題	Thinking Machines: The Secret Story Behind the Race for Artificial Intelligence
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Luke Dormehl
訳書名	シンキング・マシン　人工知能の脅威――コンピューターに「心」が宿るとき。
ジャンル	コンピュータ・情報工学
ジャンル詳細	コンピュータハード/ソフト・プログラミング・その他コンピュータ一般
原書出版社	WH Allen
出版形態	紙書籍と電子書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	人工知能が科学の一分野として確立されてから60年が経った今、「Thinking Machines（考える機械）」を作るという、大規模で困難なプロジェクトが進行している。本書では人工知能の歴史を、20世紀前半のコンピュータ科学者Alan Turingによる機械の思考についての考察から、チェスや囲碁で人間を上回る能力を示し始めた最近のAIシステムまで、詳しく紹介する。さらに、AIによる人間の生活への影響、AIの倫理的側面など、AI技術に関連する様々な問題にも触れる。冷戦時のSF的夢想から、今実際に存在し、明るい（そしてときには恐ろしい）未来へと移行するAIについて論考する。
分量	原書288ページ（予定）／日本語仕上がり約486枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年６月中旬、翻訳開始。2016年８月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	きょうたん

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る