Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2018/02/15
締切日 2018/02/26
原題 Beyond the Beats: Rock & Roll's Greatest Drummers Speak!
原著者 Jake Brown
原書言語 英語
訳書言語 日本語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細 音楽・映画・演劇・TV・芸能
原書出版社 Music Square Media
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳
内容 世界に名だたるロックバンドのドラマーたちのインタビュー集。ドラマーになった理由や名曲のビート誕生のエピソード、音作りの方法など、彼らのドラムテクニックの秘密に迫る。
<収録インタビュー>Tommy Lee(Mötley Crüe/Methods of Mayhem)、Lars Ulrich(Metallica)、Joey Kramer(Aerosmith)、Tico Torres(Bon Jovi)、Chad Smith(the Red Hot Chili Peppers)、Kenny Aronoff(John Mellencamp/John Fogerty)、Stephen Perkins(Jane's Addiction)、Steve Smith(Journey)、Taylor Hawkins(The Foo Fighters)、Doug 'Cosmo' Clifford(Creedence Clearwater Revisited)、Jimmy Chamberlin(The Smashing Pumpkins)、Matt Sorum(Guns N Roses/Velvet Revolver)。

※2018/2/19事務局:グループ、バンド名
、サポートしたミュージシャン名を一部追記しました(下線表示部分)。不備がありましたことをお詫び申し上げます。

(※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません)
分量 原書約350ページ/日本語仕上がり約750枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期 2018年3月上旬翻訳開始。2018年6月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示 あり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第153回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 HFR

一覧へ戻る