翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,070冊を超えました（2025年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | コレステロール 嘘とプロパガンダ |
|---|---|
| 翻訳者 | 浜崎智仁 訳／ 翻訳協力 プジョー友子、伝田晴美 |
| 訳書出版社 | 株式会社篠原出版新社 |
| 訳書刊行日 | 2009/06/05 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | ふつうの子にできるすごいこと ぼくたちにも守れるいのちと環境（第358回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田穹男 監訳／颯田あきら 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社めるくまーる |
| 訳書刊行日 | 2009/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 358 |
| オーディション出題日 | 2008/06/06 |
| 訳書名 | ゲームと犯罪と子どもたち---ハーバード大学医学部の大規模調査より |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社インプレスジャパン |
| 訳書刊行日 | 2009/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 俺がついている ウイニング・アグリー２（第366回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 高梨明美 訳 |
| 訳書出版社 | 日本文化出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 366 |
| オーディション出題日 | 2008/08/29 |
| 訳書名 | ナタリー・ポートマン the beautiful girl |
|---|---|
| 翻訳者 | 小谷まさ代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハイランドの騎士に魅せられて |
|---|---|
| 翻訳者 | 平井薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブレインパズル・シリーズ 水平思考力養成パズル（第386回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 後藤泰子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2009/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 386 |
| オーディション出題日 | 2009/02/26 |
| 訳書名 | ブレインパズル・シリーズ 論理思考力養成パズル |
|---|---|
| 翻訳者 | らんあれい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2009/05/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ザック・パワー 任務その５ 消えるピラミッドからライバルを救え！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 上川典子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 危険なエクスタシーの代償 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 愛のレッスンは秘やかに |
|---|---|
| 翻訳者 | 立石ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自殺について |
|---|---|
| 翻訳者 | 河井眞樹子 訳 |
| 訳書出版社 | PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2009/05/07 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 最新脳科学で読み解く 脳のしくみ（第359回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 三橋智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 359 |
| オーディション出題日 | 2008/06/12 |
| 訳書名 | Sustainable Design [サステイナブル・デザイン］ デザイナーと企業が取り組むべき環境問題 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ミシェル・オバマ アメリカを変革するファーストレディ |
|---|---|
| 翻訳者 | 清川幸美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 魔法のような誘惑を |
|---|---|
| 翻訳者 | 麻水蘭 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 黒い光の誘惑（第46回 Job Shop課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 46 |
| Job Shop出題日 | 2008/10/10 |
| 訳書名 | 人生を劇的に変える！「脳力」を引き出す思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2009/04/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 施政方針演説 DVD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 億万長者 富の法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 ／ 宇敷珠美 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社中経出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
