翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,073冊を超えました（2025年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 最強の柔道家 リネール（第124回フランス語Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/07/04 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 124 |
| Job Shop出題日 | 2015/09/14 |
| 訳書名 | スタンプ ステンシル ペイント 手作り模様で彩る小物とインテリア（第126回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 松並敦子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/07/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 126 |
| Job Shop出題日 | 2015/10/27 |
| 訳書名 | レゴでつくろう世界の名建築 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大野千鶴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/07/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | UXデザインのやさしい教本 UXデザインの仕事の実際、学習のヒントとアドバイス（第130回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 保坂浩紀 監修 ／ 林れい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エムディエヌコーポレーション |
| 訳書刊行日 | 2016/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 130 |
| Job Shop出題日 | 2016/01/15 |
| 訳書名 | ウォークラフト（第546回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 定木大介 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 546 |
| オーディション出題日 | 2016/02/12 |
| 訳書名 | 英訳＆手ぬぐい付き 日本の寿司 A Visual Guide to SUSHI Menus |
|---|---|
| 翻訳者 | Daniel Jacob González ／ 英語訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | アカシックレコードの使い手になる！（第524回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 星一人 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2016/06/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 524 |
| オーディション出題日 | 2014/11/06 |
| 訳書名 | アシュリーの戦争（第536回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2016/06/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 536 |
| オーディション出題日 | 2015/09/09 |
| 訳書名 | 超明快 Webユーザビリティ ユーザーに「考えさせない」デザインの法則 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福田篤人 訳 ／ 翻訳協力 稲垣進吉、河野騎一郎 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2016/06/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リスト・ビジネスの教科書 世界一堅実に10億稼げるネットマーケ最強のビジネスモデル |
|---|---|
| 翻訳者 | 百瀬美宇 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 闇を照らす天使 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/06/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界を動かすリーダーは何を学び、どう考え、何をしてきたのか？（第527回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | バートン久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2016/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 527 |
| オーディション出題日 | 2014/12/25 |
| 訳書名 | 世界の果ての愛らしい子どもたち（第128回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 128 |
| Job Shop出題日 | 2015/11/17 |
| 訳書名 | みんなではじめるデザイン批評---目的達成のためのコラボレーション＆コミュニケーション改善ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 安藤貴子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニューヨークタイムズの数学 数と式にまつわる、110の物語（第119回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川浩一、河野騎一郎、宮本寿代、守信人 訳 ／ 坂井公 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社WAVE出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 119 |
| Job Shop出題日 | 2015/06/11 |
| 訳書名 | ビックリするほどよく売れる 超 ぶっとび広告集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 安藤貴子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界甲虫大図鑑（第106回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 丸山宗利 / 伊藤伸子、的場知之、世波貴子、中川美穂 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 106 |
| Job Shop出題日 | 2014/12/16 |
| 訳書名 | シールをはって楽しくおぼえる 世界がわかる地図絵本 |
|---|---|
| 翻訳者 | 廣内かおり 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Present 猫と月の庭園をめぐる、不思議な物語のぬりえbook |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤原友代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/05/20 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | バイオアート バイオテクノロジーは未来を救うのか。 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 久保田晃弘 ／ 岩井木綿子、上原昌子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2016/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
