翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,073冊を超えました（2025年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | いま哲学に何ができるのか？（第541回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 外山次郎 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 541 |
| オーディション出題日 | 2015/11/13 |
| 訳書名 | フィリップ・グラス自伝 音楽のない言葉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 高橋智子 ／ 藤村奈緒美 訳 ／ 翻訳協力 大田黒奉之、岡田雅子、佐藤絵里、難波道明、福田篤人、増田沙奈 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2016/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エッセンシャル・ディクショナリー 楽器の音域・音質・奏法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 元井夏彦 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2016/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界一周めいろのたび |
|---|---|
| 翻訳者 | ひろうちかおり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社永岡書店 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 水木しげるのTOKYO妖怪めぐり |
|---|---|
| 翻訳者 | 妖怪解説英文翻訳 富原まさ江 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 悪魔とワルツを |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アニマリウム ようこそ、動物の博物館へ（第125回Job shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 今泉忠明 ／ 千葉啓恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 125 |
| Job Shop出題日 | 2015/09/17 |
| 訳書名 | ゴーストバスターズ ヒストリー＆メイキングブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 神武団四郎 ／ 川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リセット～Google流最高の自分を引き出す５つの方法（第544回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 白川部君江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社あさ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/08/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 544 |
| オーディション出題日 | 2015/12/28 |
| 訳書名 | 世界の美しい野生ネコ (第123回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監修 今泉忠明 ／ 山上佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2016/07/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 123 |
| Job Shop出題日 | 2015/09/11 |
| 訳書名 | ７年以内に最低１億円の個人資産をつくる（秘）資産形成術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 神月謙一 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スター・ウォーズ アフターマス |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ウィーヴ 出版企画部 出版編集課 ヴィレッジブックス |
| 訳書刊行日 | 2016/07/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 生命の閃光 体は電気で動いている |
|---|---|
| 翻訳者 | 広瀬静 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | サイコパスに学ぶ成功法則 あなたの内なるサイコパスを目覚めさせる方法（第532回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 木下栄子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社竹書房 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 532 |
| オーディション出題日 | 2015/05/28 |
| 訳書名 | わたしの小さなかけらをすべて |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウソのような現実の大図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 増田まもる ／ 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イルミネート：道を照らせ。変革を導くリーダーが持つべきストーリーテリング法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オラクル流 コンサルティング |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | 日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | １週間に１つずつ。毎日の暮らしが輝く52の習慣 |
|---|---|
| 翻訳者 | 手嶋由美子＆ディスカヴァー 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 47原則――世界で一番仕事ができる人たちはどこで差をつけているのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2016/07/07 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
