翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,073冊を超えました（2025年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ナポレオン・ヒルの成功哲学 伝説のスピーチ |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 藤井良江,夏井幸子 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2016/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ストーリーマッピングをはじめよう |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2016/12/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生を美しく生きる女は、服の下から美しい――フランス女性に学ぶ大人のランジェリーのすべて |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | DREAM WORK PLACE（ドリーム・ワークプレイス）――だれもが「最高の自分」になれる組織をつくる（第542回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 森由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/12/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 542 |
| オーディション出題日 | 2015/11/20 |
| 訳書名 | パシフィック・リム ビジュアルガイド［普及版］ |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江、堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2016/12/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ワンクリック・キャッシュ戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 遠藤康子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | モーツァルト・イン・ザ・ジャングル～セックス、ドラッグ、クラシック～【上】【下】 |
|---|---|
| 翻訳者 | 柴田さとみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2016/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | やさしき野獣にとらわれて |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/12/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ディズニーミュージカルアート作品集 1940年代パート１――1940年代に活躍した５人のアーティストの人生と、その素晴らしき作品たち―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 甲斐理恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社CLASSIX MEDIA |
| 訳書刊行日 | 2016/11/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | サイレント・セールスマシン――あなたのオンライン・ビジネスを成功に導く最強の実践マニュアル |
|---|---|
| 翻訳者 | 安藤貴子 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2016/11/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Yes ダメな私が最高の人生を手に入れるまでの12カ月 |
|---|---|
| 翻訳者 | 押野素子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社あさ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 生存本能 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 超入門 マンガと図解でわかる！ パース教室 |
|---|---|
| 翻訳者 | 手嶋由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2016/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | こころを癒す絵と言葉のマインドフルネスぬりえ |
|---|---|
| 翻訳者 | 島本薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/11/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 10年後、後悔しないための自分の道の選び方（第543回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 543 |
| オーディション出題日 | 2015/11/30 |
| 訳書名 | 花園物語４ クリスマスの恋日記 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤由樹子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/11/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | agnès b. STYLISTE アニエスベー スティリスト |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤絵里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/16 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | マーフィー 奇跡を引き寄せる魔法の言葉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 住川奈美 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レゴシティ アイデア５０ |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レゴスター・ウォーズ アイデア５０ |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/15 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
