翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,144冊を超えました（2025年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | とびだす人体 ポップアップ解剖実習教室 |
|---|---|
| 翻訳者 | 伊藤伸子 訳 ／ 監修 大野伸一 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | My Picture Book 世界の鳥 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | My Picture Book 世界の花 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の歴史を変えたスゴイ物理学50 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アベンジャーズ大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山内めぐみ 訳 ／ 翻訳協力 高崎拓哉 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2018/11/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | すごく科学的 SF映画で最新科学がわかる本（第591回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 591 |
| オーディション出題日 | 2018/02/28 |
| 訳書名 | 生きる意味 人生にとっていちばん大切なこと（第154回Job Shopドイツ語課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/20 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| Job Shop課題No. | 154 |
| Job Shop出題日 | 2018/03/22 |
| 訳書名 | 公爵令嬢の逃亡 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イマジン ジョン＆ヨーコ |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 村松雄策 ／ 川岸史、岩井木綿子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2018/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 金管楽器マニュアル 日本語版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 八木澤教司 監修 ／ 岩井木綿子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2018/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 一生お客に困らない常連システムの作り方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩田佳代子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Swimming Pool |
|---|---|
| 翻訳者 | ヤナガワ智予 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Outsmart Your Brain 脳を出し抜く思考法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原昌子、甲斐理恵子、堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2018/11/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | レゴディズニープリンセス アイデア５０ |
|---|---|
| 翻訳者 | 水島ぱぎい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2018/11/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジャクソン・ギャラクシーの猫を幸せにする飼い方 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2018/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スティーブ・ジョブズ グラフィック伝記（第590回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 明浦綾子 訳 ／ 日本語版監修 林信行 |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2018/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 590 |
| オーディション出題日 | 2018/02/09 |
| 訳書名 | バリューマーチャント 「価値」で勝負するB to B マーケター |
|---|---|
| 翻訳者 | 鳥山正博、稲葉直彦 監修 ／ 岡村桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社サウザンブックス社 |
| 訳書刊行日 | 2018/10/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 日本写真史 1945-2017 ヨーロッパからみた「日本の写真」の多様性 |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 飯沢耕太郎 ／ 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2018/10/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 仕事とちょうどいい距離感になるためのマイルール |
|---|---|
| 翻訳者 | 白川部君江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社キノブックス |
| 訳書刊行日 | 2018/10/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界のビジネスリーダーがいまアートから学んでいること |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川雅彬 監訳 ／ 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社クロスメディア・パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2018/10/21 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
