Job Shop概要

Job Shop

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題一覧

状況
課題No.
原題
原書言語
ジャンル

出題日 2014/05/23
締切日 2014/06/03
原題 そのとき、空母はいなかった……検証パールハーバー
原著者 白松繁
原書言語 日本語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
選定結果 trans_uk

第100回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/04/21
締切日 2014/04/30
原題 Your Psychic Self: A Quick and Easy Guide to Discovering Your Intuitive Talents
原著者 Melissa Alvarez
訳書名 あなたを《宇宙的にバージョンアップする》唯一の方法 サイキックパワー最大化レッスン 今世で最後に学ぶべきもの《魂の覚醒部分》をRe-Birth!
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 紙書籍
選定結果 みきっく

第99回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/04/04
締切日 2014/04/14
原題 Les grandes étoiles du XXe siècle
原著者 Gérard Mannoni
訳書名 偉大なるダンサーたち ~パヴロワ、ニジンスキーからギエム、熊川への系譜~
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 NATSU

第98回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/02/10
締切日 2014/02/19
原題 Les Robots N'aiment Pas L'eau
原著者 Philippe UG
訳書名 ロボットは みすが にがて
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 Y.I

第97回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/02/03
締切日 2014/02/12
原題 Blue Note 75 Years of the Finest in Jazz
原著者 Richard Havers
訳書名 ブルーノート・レコード 妥協なき表現の軌跡
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 あすか

第96回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/01/28
締切日 2014/02/04
原題 보자기 만들기 (ポジャギづくり)
原著者 キム・ヒョンヒ
訳書名 美しき韓国の伝統 ポジャギづくり
原書言語 韓国語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 まげ

第95回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/07/22
締切日 2013/07/29
原題 Les grands chanteurs du XXe siècle
原著者 Richard Martet
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 該当者なし

第94回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/05/07
締切日 2013/05/13
原題 33 Erfolgsprinzipien der Innovation
原著者 Oliver Gassmann, Sascha Friesike
訳書名 33の法則――イノベーション成功と失敗の理由
原書言語 ドイツ語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 ayasan

第93回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/04/15
締切日 2013/04/24
原題 Saxophone Manual
原著者 Stephen Howard
訳書名 サクソフォン マニュアル 日本語版
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 AA

第92回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/04/12
締切日 2013/04/17
原題 Smart Talk: The Public Speaker's Guide to Success in Every Situation
原著者 Lisa B. Marshall
訳書名 スマートトーク ~成功する伝え方~
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 tomo007

第91回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/03/14
締切日 2013/03/25
原題 マンガ偉人伝『Who?』シリーズ
原著者 안형모
訳書名 オールカラー まんがで読む 知っておくべき世界の偉人 シリーズ
原書言語 韓国語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
選定結果 thuphan、簗田順子、a.sakiko

第90回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/02/27
締切日 2013/03/06
原題 Il sogno della nuvola Olga
原著者 Nicoletta Costa
訳書名 くものオルガのゆめ
原書言語 イタリア語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 Noriko

第89回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/11/21
締切日 2012/11/27
原題 Paris versus New York: A Tally of Two Cities
原著者 Vahram Muratyan
訳書名 パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 Albertine

第88回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/08/15
締切日 2012/08/20
原題 The Adobe Photoshop CS6 Book for Digital Photographers
原著者 Scott Kelby
訳書名 Photoshop CS6 Book フォトグラファーのための中・上級テクニック
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 書籍
選定結果 Susie、ぬわんこ、ミュー、Zeke

第87回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/26
締切日 2012/08/02
原題 “The Psychology of Price”
原著者 by Leigh Caldwell
訳書名 価格の心理学
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果

第86回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/20
締切日 2012/07/26
原題 "3-Minute Stephen Hawking: Digesting his life, theories and influence in 3-minute morsels"
原著者 by Paul Parsons & Gail Dixon
訳書名 3分でわかるホーキング
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 書籍
選定結果 古田有二

第85回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/20
締切日 2012/07/26
原題 "3-Minute Einstein: Digesting his life, theories, and influence in 3-minute morsels"
原著者 by Paul Parsons
訳書名 3分でわかるアインシュタイン
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 書籍
選定結果 鹿田真梨子

第84回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/11
締切日 2012/07/18
原題 “Mountaineers”
原著者 by Royal Geographical Society, The Alpine Club
訳書名 世界の山岳大百科
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 書籍
選定結果 ポテト、タイコ、S.K.

第83回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/06/15
締切日 2012/06/21
原題 “이건희 27법칙”(イ・ゴンヒ27の法則)
原著者 by 김병완(キム・ビョンワン)
訳書名 サムスン流 勝利の法則27
原書言語 韓国語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 簗田順子

第82回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/06/06
締切日 2012/06/13
原題 "Enough Already: The Power of Radical Contentment"
原著者 by Alan Cohen
訳書名 あなたはあなたのままでいい 人生に愛されるための30章
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 しののめ

第81回

応募受付中


Job Shop課題概要へ