翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計2,923冊を超えました（2024年04月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 頭 手 心 偏った能力主義への挑戦と必要不可欠な仕事の未来 |
|---|---|
| 翻訳者 | 外村次郎 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2022/01/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | HOW TO SLEEP ハウ トゥ スリープ |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2022/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 子どものためのアンガーマネージメント・ワークブック： イライラ、ムカムカとうまくつきあう50のトレーニング |
|---|---|
| 翻訳者 | 遠藤康子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2022/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 西洋音楽史大図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2022/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | デジタルマーケティング大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 ／ 翻訳協力 笹山裕子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2022/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ロレンツォのドローイングチュートリアル vol.2 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2021/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 心の容量（キャパ）が増えるメンタルの取扱説明書（第650回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村千里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2021/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 650 |
| オーディション出題日 | 2021/06/02 |
| 訳書名 | AWAY GAME（アウェイ・ゲーム） |
|---|---|
| 翻訳者 | 久木みほ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルク |
| 訳書刊行日 | 2021/12/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | SCIENCE of STRENGTH TRAINING 筋トレの科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 世波貴子 訳 ／ 翻訳協力 小川浩一、石黒千秋、日向やよい ／ 石井直方 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社西東社 |
| 訳書刊行日 | 2021/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | COOKING WITH DEADPOOL デッドプールのレシピブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 山内めぐみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2021/12/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 英国式 科学が実証する睡眠の技術 人生を最高にする眠り方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西多昌規 監訳 ／ 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2021/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イラスト図解 鳥になるのはどんな感じ？ 見るだけでは物足りないあなたのための鳥類学入門 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川上和人 監訳・解説 ／ 嶋田香 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社羊土社 |
| 訳書刊行日 | 2021/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | DIRTY GENES ダーティ ジーン |
|---|---|
| 翻訳者 | 渡邉ユカリ 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2021/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 注意を操る心理学 気が散ることだらけの現代で自分を保つには |
|---|---|
| 翻訳者 | 清水寛之、井上智義 監訳 ／ 藤井良江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2021/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ディープラーニング革命（ニュートン新書） |
|---|---|
| 翻訳者 | 銅谷賢治 監訳 ／ 藤崎百合 訳 ／ 翻訳協力 柏木栄里子、榊原久司、ホジソンますみ |
| 訳書出版社 | 株式会社ニュートンプレス |
| 訳書刊行日 | 2021/12/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | DOTCOM SECRETS 改訂版 ネットで高額商品が勝手に売れる㊙セールス・ファネル構築術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 元村まゆ 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（出版部門） |
| 訳書刊行日 | 2021/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エリック・カールの音の出る絵本 みぢかないきもの |
|---|---|
| 翻訳者 | 谷川俊太郎 訳 ／ 翻訳協力 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス |
| 訳書刊行日 | 2021/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジョン・レノン 最後の３日間（第649回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 加藤智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社祥伝社 |
| 訳書刊行日 | 2021/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 649 |
| オーディション出題日 | 2021/05/11 |
| 訳書名 | Google広告「超」集客術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 加藤今日子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2021/12/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「わかりあえない」を越える 目の前のつながりから、共に未来をつくるコミュニケーション・NVC |
|---|---|
| 翻訳者 | 今井麻希子、鈴木重子、安納献 訳 ／ 浦谷計子 翻訳協力 |
| 訳書出版社 | 海士の風（株式会社風と土と） |
| 訳書刊行日 | 2021/12/08 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 参加費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
