出版翻訳オーディション
オーディション課題一覧
第17回
| 出題日 | 2000/04/18 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/04/27 |
| 原題 | The Six Sigma Way: How GE， Motorola and other top companies are horning their performance |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | P. S. Pande / R. P. Neuman / R. R. Cavanagh |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳 S.O |
第16回
| 出題日 | 2000/04/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/04/24 |
| 原題 | NATURAL CAPITALISM ? CREATING THE NEXT INDUSTRIAL REVOLUTION |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | P. HAWKEN / A. LOVINS / L.HUNTER LONVINS |
| 訳書名 | 自然資本の経済 「成長の限界」を突破する新産業革命 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳 S.K |
第15回
| 出題日 | 2000/04/11 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/04/18 |
| 原題 | Knowledge Capitalism |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Alan Burton-Jones |
| 訳書名 | 知識資本主義 ビジネス、就労、学習の意味が根本から変わる |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳 Y.N |
第14回
| 出題日 | 2000/03/31 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/05/08 |
| 原題 | The Orphic Voice―Poetry and Natural History |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Elizabeth Sewell |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | 残念ながら今回は該当者はいませんでした。 |
第13回
| 出題日 | 2000/03/23 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/03/29 |
| 原題 | The Storage Book |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Cynthia Inions |
| 訳書名 | ザ・ストレージ・ブック |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | ・上訳 K.N |
第12回
| 出題日 | 2000/03/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/03/31 |
| 原題 | Landscapes |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Alwyn Crawshaw |
| 訳書名 | アルウィンの風景画入門 |
| ジャンル | |
| 入賞者 | ・上訳 K.I |
第11回
| 出題日 | 2000/03/07 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/03/19 |
| 原題 | Flower Portraits in Watercolour |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Elizabeth Conlon |
| 訳書名 | 花の水彩画入門（２） |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | ・上訳 Y.K |
第10回
| 出題日 | 2000/02/29 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/03/08 |
| 原題 | amazon.com ～ Get Big Fast（仮題） |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Robert Spector |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 上訳 M.H |
第9回
| 出題日 | 2000/02/23 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/02/27 |
| 原題 | Memories of WoodStock -- The Montgomeries and Borderline |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | |
| 訳書名 | ウッドストック・サウンド |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | ・記事に表記 |
第8回
| 出題日 | 2000/02/23 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/02/28 |
| 原題 | The Atlas of the Prehistoric World |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Douglas Palmer |
| 訳書名 | 生物30億年の進化史 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 入賞者 | 上訳 T.I |
第7回
| 出題日 | 2000/02/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/03/05 |
| 原題 | Let's Go Into Business Together - 8 Secrets to Successful Business Partnering |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Azriela Jaffe |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳 H.M |
第6回
| 出題日 | 2000/02/16 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/02/27 |
| 原題 | Coloured Pencils |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | David Cook |
| 訳書名 | 色鉛筆画入門 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | ・上訳 H.S |
第5回
| 出題日 | 2000/02/09 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/02/20 |
| 原題 | 未公開 |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | 未公開 |
| 訳書名 | 日本を変える12の成功奥義 ヨーロッパの若きビジネスカリスマ コリン・ターナーが語る |
| ジャンル | コンピュータ・情報工学 |
| 入賞者 | ・下訳 T.N |
第4回
| 出題日 | 2000/02/01 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/02/09 |
| 原題 | The Minding Organization --- Bring the Future to the Present and Turn Creative Ideas into Business Solutions |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Moshe F.Rubinstein and Iris R.Firstenberg |
| 訳書名 | 「鈍」な会社を「俊敏」企業に蘇らせる！ |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 入賞者 | ・上訳 S.O |
第3回
| 出題日 | 2000/01/27 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/01/31 |
| 原題 | Principles of Internet Marketing |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Ward Hanson |
| 訳書名 | インターネット・マーケティングの原理と戦略 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳 M.H |
第2回
| 出題日 | 2000/01/21 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/01/27 |
| 原題 | THE LONG BOOM |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Peter Schwartz / Peter Leyden / Joel Hyatt |
| 訳書名 | ロングブーム 来るべき繁栄の時代のビジョン |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | ・上訳N.K |
第1回
| 出題日 | 2000/01/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2000/01/23 |
| 原題 | BLACK HOLES， WORMHOLES & TIME MACHINES |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | Jim Al-Khalili |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 入賞者 | ・上訳 N.K |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
