出版翻訳オーディション 出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

連載企画　Day to Day

連載企画　Story for you

JAPANESE WRITERS'HOUSE

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧 オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

Prev 242526272829303132 Next

第157回

応募受付中

出題日 2003/09/25
締切日 2003/10/06
原題 Brand Portfolio Strategy
原書言語 英語
原著者 David A. Aaker
訳書名 ブランド・ポートフォリオ戦略---事業の相乗効果を生み出すブランド体系
ジャンルビジネス・経済
入賞者S.大友、H.佐藤

オーディション課題概要へ

第156回

応募受付中

出題日 2003/09/17
締切日 2003/09/29
原題 CREATIVE TIME MANAGEMENT FOR THE NEW MILLENNIUM
原書言語 英語
原著者 DR. JAN YAGER
訳書名 グズに効く！ 時間管理術
ジャンルその他
入賞者M.山本

オーディション課題概要へ

第155回

応募受付中

出題日 2003/09/12
締切日 2003/09/25
原題 De-Stressing Doctors --- A self-management guide
原書言語 英語
原著者 Valerie Sutherland & Cary L Cooper
訳書名 お医者さんに効く！　ストレス解消ハンドブック　職場でできる簡単ストレスマネジメント
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者Y.内海

オーディション課題概要へ

第154回

応募受付中

出題日 2003/09/08
締切日 2003/09/17
原題 “Because I said so!” FAMILY squabbles & how to handle them --- a Go Parents! guide
原書言語 英語
原著者 Lauri Berkenkamp and Steven C. Atkins， Psy. D.
訳書名 あしたから子供が変わる30の子育てマジック
ジャンル文化・生活・美容
入賞者M.西川

オーディション課題概要へ

第153回

応募受付中

出題日 2003/08/22
締切日 2003/08/28
原題 sloppy firsts
原書言語 英語
原著者 Megan McCafferty
訳書名 ジェシカ・ダーリンの憂うつ
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者Y.立石

オーディション課題概要へ

第152回

応募受付中

出題日 2003/08/14
締切日 2003/08/19
原題 the FUTURE is WILD -- A Natural history of the Future --
原書言語 英語
原著者 Dougal Dixon and John Adams
訳書名 the FUTURE is WILD フューチャー・イズ・ワイルド
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者A.T

オーディション課題概要へ

第151回

応募受付中

出題日 2003/08/05
締切日 2003/08/18
原題 非公開
原書言語 英語
原著者 非公開
訳書名 アメリカの内戦
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者M.宇佐美

オーディション課題概要へ

第150回

応募受付中

出題日 2003/07/25
締切日 2003/08/05
原題 近代中国に関する英文記事
原書言語 英語
原著者 未公開
ジャンル文化・生活・美容
入賞者S.太田、Y.松本、H.河野、T.高橋、C.安藤、T.乙須、M.竹田

オーディション課題概要へ

第149回

応募受付中

出題日 2003/07/15
締切日 2003/07/23
原題 A Christmas Carol
原書言語 英語
原著者 Charles Dickens
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者今回は該当者なし

オーディション課題概要へ

第148回

応募受付中

出題日 2003/07/09
締切日 2003/07/22
原題 Service Magic
原書言語 英語
原著者 Ron Zemke and Chip Bell
訳書名 顧客が微笑む魔法のサービス
ジャンルビジネス・経済
入賞者O.坂本

オーディション課題概要へ

第147回

応募受付中

出題日 2003/07/07
締切日 2003/07/14
原題 Lonely Planet
原書言語 英語
原著者
訳書名 ロンリープラネットの自由旅行ガイド　インド
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者 T.稲田, M.木下, T.西川, S.藤田, Y.細金, Y.松井, N.水戸, N.古谷

オーディション課題概要へ

第146回

応募受付中

出題日 2003/06/30
締切日 2003/07/07
原題 Grand Theft Auto Ⅲ
原書言語 英語
原著者 Tim Bogenn
訳書名 グランド セフト オート 3 オフィシャル ストラテジーガイド　日本語版
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者M.O

オーディション課題概要へ

第145回

応募受付中

出題日 2003/05/29
締切日 2003/06/09
原題 Tom and the Baby Seal / Full Moon Feline
原書言語 英語
原著者 Warner Bros制作
訳書名 トムとジェリー　サーカスの赤ちゃんあざらし／トゥイティーとシルベスター　月基地はおおさわぎ
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者K.K

オーディション課題概要へ

第144回

応募受付中

出題日 2003/05/19
締切日 2003/05/25
原題 ブランド戦略シナリオ　CONTEXT BRANDING
原書言語 英語
原著者 阿久津聡＋石田茂　共著
ジャンルビジネス・経済
入賞者T.K

オーディション課題概要へ

第143回

応募受付中

出題日 2003/05/16
締切日 2003/05/25
原題 LION BOY
原書言語 英語
原著者 Zizou Corder（ルイーザ・ヤング／イザベル・ヤング　共著）
訳書名 ライオンボーイ
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者H.M, C.K

オーディション課題概要へ

第142回

応募受付中

出題日 2003/05/02
締切日 2003/05/18
原題 CLOSE TO THE EDGE : THE STORY OF YES
原書言語 英語
原著者 Chris Welch
訳書名 ザ・ストーリー・オブ・イエス 解散と前進の歴史
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者K.K, Y.Y

オーディション課題概要へ

第141回

応募受付中

出題日 2003/04/30
締切日 2003/05/12
原題 HARVARD BUSINESS ESSENTIALS : MANAGING CREATIVITY AND INNOVATION
原書言語 英語
原著者
訳書名 ハーバード・ビジネス・エッセンシャルズ[6]創造力
ジャンルビジネス・経済
入賞者K.I

オーディション課題概要へ

第140回

応募受付中

出題日 2003/04/30
締切日 2003/05/12
原題 HARVARD BUSINESS ESSENTIALS : NEGOTIATION
原書言語 英語
原著者
訳書名 ハーバード・ビジネス・エッセンシャルズ[5]交渉力
ジャンルビジネス・経済
入賞者K.O

オーディション課題概要へ

第139回

応募受付中

出題日 2003/04/28
締切日 2003/05/07
原題 HARVARD BUSINESS ESSENTIALS : BUSINESS COMMUNICATION
原書言語 英語
原著者
訳書名 ハーバード・ビジネス・エッセンシャルズ[4]対話力
ジャンルビジネス・経済
入賞者A.N

オーディション課題概要へ

第138回

応募受付中

出題日 2003/04/16
締切日 2003/04/23
原題 Come on， Dad! : 75 Things for Fathers and Sons to Do Together
原書言語 英語
原著者 Ed Avis
訳書名 ビジネスマンが息子と楽しむ75通りの遊び方
ジャンル文化・生活・美容
入賞者H.N

オーディション課題概要へ

Prev 242526272829303132 Next