Job Shop概要

Job Shop

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題一覧

状況
課題No.
原題
原書言語
ジャンル

出題日 2015/09/14
締切日 2015/09/24
原題 Se dépasser, toujours
原著者 Teddy Riner
訳書名 最強の柔道家 リネール
原書言語 フランス語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 紙書籍
選定結果 NATSU

第124回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/09/11
締切日 2015/09/24
原題 The Wild Cat Book: Everything You Ever Wanted to Know About Cats
原著者 Fiona Sunquist and Mel Sunquist with photos by Terry Whittaker and others
訳書名 世界の美しい野生ネコ
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 紙書籍
選定結果 miniyama

第123回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/08/19
締切日 2015/08/31
原題 『ダイヤモンドより平和がほしい』他、後藤健二著ノンフィクションシリーズ
原著者 後藤健二
原書言語 日本語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
選定結果 camomile

第122回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/07/23
締切日 2015/07/30
原題 The Composer's Landscape: The Pianist As Explorer: Interpreting the Scores of Eight Masters
原著者 Carol Montparker
訳書名 作曲家たちの風景――楽譜と演奏技法を紐解く―― [CD付]
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 I.E

第121回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/06/12
締切日 2015/06/22
原題 The Ultimate Encyclopedia of Boxing
原著者 Harry Mullan, Bob Mee, Matt Bozeat
訳書名 史上最強のボクサーがわかる! ボクシング世界図鑑
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 紙書籍
選定結果 アヒル、コウチャンパパ、Cal、マイルズ渡辺(会員ID順)

第120回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/06/11
締切日 2015/06/17
原題 The New York Times Book of Mathematics: More Than 100 Years of Writing by the Numbers
原著者 Edited by Gina Kolata
訳書名 ニューヨークタイムズの数学 数と式にまつわる、110の物語
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 紙書籍
選定結果 K.河野、Rose、saturnian、ノーバート (会員ID順)

第119回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/06/10
締切日 2015/06/18
原題 Blow Your Own Horn!: Horn Heresies
原著者 Fergus McWilliam
訳書名 自分の音で奏でよう! ベルリン・フィルのホルン奏者が語る 異端のアンチ・メソッド演奏論
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 岩井裕

第118回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/05/27
締切日 2015/06/04
原題 Les Incroyables Histoires naturelles de Jean-Henri Fabre
原著者 Jean-Henri Fabre, textes choisis et présentés par Yves Cambefort
訳書名 ファーブル 驚異の博物学図鑑
原書言語 フランス語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 紙書籍
選定結果 Niagara

第117回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/05/22
締切日 2015/05/28
原題 Mug Cakes: 40 Speedy Cakes to Make in a Microwave
原著者 Mima Sinclair
訳書名 Mug Cakes マグケーキbook
原書言語 英語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 紙書籍
選定結果 piglet

第116回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/05/11
締切日 2015/05/19
原題 Cats in Hats: 30 Knit and Crochet Patterns for Your Kitty
原著者 Sara Thomas
訳書名 世界でいちばん愛らしい帽子ねこ
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 紙書籍
選定結果 hohomi

第115回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/04/10
締切日 2015/04/20
原題 시간의 정원(The Time Garden)
原著者 송지혜(Daria Song)
訳書名 The Time Garden 時の庭園
原書言語 韓国語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 T.F

第114回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/03/31
締切日 2015/04/07
原題 Je suis débordé(e) à la maison
原著者 Claire Mazoyer and Béatrice Carrot
訳書名 フランス式整理術 モノ・コト・時間から自由になる
原書言語 フランス語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 紙書籍
選定結果 NATSU

第113回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/03/30
締切日 2015/04/06
原題 Coach Vahid: Une vie comme un roman
原著者 Laurent Jaoui & Lionel Rosso
訳書名 ハリルホジッチ 勝利のスパイラル
原書言語 フランス語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 紙書籍
選定結果 kurumika

第112回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/03/19
締切日 2015/03/30
原題 Interieurs Couture
原著者 Ivan Terestchenko
訳書名 モードデザイナーの家
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 NATSU

第111回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/02/05
締切日 2015/03/02
原題 着せかえ泪人形 (『悪夢百一夜』所収)
原著者 花輪莞爾
原書言語 日本語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果 trans_uk

第110回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/01/30
締切日 2015/02/09
原題 Drôle D'oiseau
原著者 Philippe Ug
訳書名 ひなどりの すだち
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 poem

第109回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/01/23
締切日 2015/02/02
原題 Jürgen Klopp: Echte Liebe
原著者 Elmar Neveling, Matthias Greulich, Roger Repplinger, Saban Uzun
訳書名 ユルゲン・クロップ 選手、クラブ、サポーターすべてに愛される名将の哲学
原書言語 ドイツ語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 紙書籍
選定結果 Rheiner

第108回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2015/01/22
締切日 2015/01/29
原題 101 Legendary Whiskies You're Dying to Try But (Possibly) Never Will
原著者 Ian Buxton
訳書名 伝説と呼ばれる至高のウイスキー101
原書言語 英語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 紙書籍
選定結果 shino

第107回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/12/16
締切日 2014/12/23
原題 The Book of Beetles: A Life-Size Guide to Six Hundred Of Nature’s Gems
原著者 Patrice Bouchard
訳書名 世界甲虫大図鑑
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
選定結果 N.いとう、ふっち、中川美穂、camelotgarden(4名)

第106回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/11/27
締切日 2014/12/08
原題 Sky People: Untold Stories of Alien Encounters in Mesoamerica
原著者 Ardy Sixkiller Clarke
訳書名 超太古マヤ人から連綿と続く宇宙人との繋がり SKY PEOPLE 今なぜ緊急に接触を強めているのか
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 紙書籍
選定結果 C.Hat

第105回

応募受付中


Job Shop課題概要へ