Job Shop概要
Job Shop課題一覧
第78回
| 出題日 | 2012/04/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/04/23 |
| 原題 | “1001 Paintings : You must see before you die” |
| 原著者 | General Editor: Stephen Farthing |
| 訳書名 | 死ぬまでに観ておきたい 世界の絵画 1001 |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 選定結果 | kappa、ykanda、sugar、MapleLeaf |
第77回
| 出題日 | 2012/04/09 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/04/16 |
| 原題 | “Parfums Mythiques” |
| 原著者 | by Marie Bénédicte Gauthier |
| 訳書名 | フォトグラフィー 世界の香水：神話になった65の名作 |
| 原書言語 | フランス語 |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | マルグリット |
第76回
| 出題日 | 2012/04/05 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/04/12 |
| 原題 | “The Invisible Path to Success: Seven Steps to Understanding and Managing the Unseen Forces Shaping Your Life” |
| 原著者 | by Robert Scheinfeld |
| 訳書名 | あなたの夢をかなえる 目に見えない力の秘密 |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | Reeko3 |
第75回
| 出題日 | 2012/04/03 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/04/09 |
| 原題 | “Gaudi in pop up” |
| 原著者 | by Courtney Watson McCarthy |
| 訳書名 | ガウディ ポップアップで味わう不思議な世界 |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 選定結果 | T.K.U. |
第74回
| 出題日 | 2012/03/15 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/03/22 |
| 原題 | "Best of Simplify: Noch einfacher geht's nicht" |
| 原著者 | by Werner Tiki Küstenmacher, Lothar Seiwert, Dagmar von Cramm, Marion Küstenmacher |
| 訳書名 | 「もっと単純に！」で人生はうまくいく |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | M.河井 |
第73回
| 出題日 | 2012/02/24 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/03/05 |
| 原題 | “The Story of Mathematics: From creating the pyramids to exploring infinity” |
| 原著者 | by Anne Rooney |
| 訳書名 | 数学は歴史をどう変えてきたか |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | sara |
第72回
| 出題日 | 2012/02/17 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/02/27 |
| 原題 | "Being Buddha at Work: 108 Ancient Truths on Change, Stress, Money, and Success" |
| 原著者 | by Franz Metcalf, BJ Gallagher |
| 訳書名 | ブッダが職場の上司だったら |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | ライオン |
第71回
| 出題日 | 2012/02/10 |
|---|---|
| 締切日 | 2012/02/21 |
| 原題 | “Cost Accounting: A Managerial Emphasis (14th Edition)” |
| 原著者 | by Charles T. Horngren、Srikant M. Datar、 Madhav Rajan |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | （会員ID順）ＮaokoT. 、Coclico、NATSU |
第70回
| 出題日 | 2011/10/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/10/24 |
| 原題 | “外国建築歴史図説(A pictorial history of world architecture)” |
| 原著者 | by LIU SONGFU |
| 原書言語 | 中国語 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 選定結果 | 該当者なし |
第69回
| 出題日 | 2011/10/04 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/10/11 |
| 原題 | “オックスフォード大学 マリアンヌ・タルボット女史の論理学講義” |
| 原著者 | by Marianne Talbot |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | 山田仁子 |
第68回
| 出題日 | 2011/08/19 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/08/29 |
| 原題 | “Ihr Pferd ist tot? Steigen Sie ab! : Wie Sie sich die innere Freiheit nehmen, beruflich umzusatteln” |
| 原著者 | by Tom Diesbrock |
| 訳書名 | 人はなぜ「死んだ馬」に乗り続けるのか？ 心に働く「慣性の法則」を壊し、自由に「働く」ための26レッスン |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | takemit |
第67回
| 出題日 | 2011/08/03 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/08/16 |
| 原題 | “Super Immunity: The Essential Nutrition Guide for Boosting Our Body’s Defenses to Live Longer, Stronger, and Disease Free” |
| 原著者 | by Joel Fuhrman, M.D. |
| 訳書名 | 100歳まで病気にならないスーパー免疫力 |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 医学・生命科学・精神医学・介護福祉 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | S.増田 |
第66回
| 出題日 | 2011/07/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/07/21 |
| 原題 | “아프니까 청춘이다 （痛いから青春だ）” |
| 原著者 | by 김난도（キム・ナンド） |
| 訳書名 | つらいから青春だ |
| 原書言語 | 韓国語 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | ran |
第65回
| 出題日 | 2011/07/04 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/07/11 |
| 原題 | “Länger leben mit einem reparierten HERZEN” (“Langer”の小文字 a の上にウムラウト） |
| 原著者 | by Hartwig Gauder |
| 訳書名 | 病気にならない歩き方 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 医学・生命科学・精神医学・介護福祉 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | quelle |
第64回
| 出題日 | 2011/06/29 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/07/13 |
| 原題 | “Classic Human Anatomy: The Artist’s Guide to Form, Function, and Movement” |
| 原著者 | by Valerie L. Winslow |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 選定結果 | 出版社での選考の結果、残念ながら「該当者なし」となりました |
第63回
| 出題日 | 2011/06/15 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/06/21 |
| 原題 | Fascinate: Your 7 Triggers to Persuasion |
| 原著者 | by Sally Hogshead |
| 訳書名 | 魅きよせるブランドをつくる７つの条件 一瞬で魅了する方法 |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 選定結果 | luna （当初、下訳をお願いする予定でしたが、上訳をお願いすることになりました） |
第62回
| 出題日 | 2011/03/18 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/03/28 |
| 原題 | Homer Science １，２巻 |
| 原著者 | 文：コムドリ co. 絵：キム・シンジュン |
| 訳書名 | 地球生きものアドベンチャー １ 魔王への挑戦 ／ ２ 最強の戦士はだれだ!? |
| 原書言語 | 韓国語 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | thuphan |
第61回
| 出題日 | 2011/03/02 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/03/09 |
| 原題 | Aristoteles Fur Manager |
| 原著者 | Christa Mesnaric |
| 訳書名 | ビジネスに生きる哲学 アリストテレス マネジメント |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | takemit |
第60回
| 出題日 | 2011/02/28 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/03/07 |
| 原題 | Warum Mathematik glücklich macht: 151 verbluffende Geschichten |
| 原著者 | Christian Hesse |
| 訳書名 | なぜ数学は人を幸せな気持ちにさせるのか |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 自然科学・技術工学・建築 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | JNT |
第59回
| 出題日 | 2011/02/15 |
|---|---|
| 締切日 | 2011/02/21 |
| 原題 | Economics Third Edition |
| 原著者 | R.Glenn Hubbard, Anthony Patrick O’brien |
| 原書言語 | 英語 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 出版形態 | 書籍 |
| 選定結果 | mayuko、Nekota、DOKAS |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
