Job Shop概要

Job Shop

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題一覧

状況
課題No.
原題
原書言語
ジャンル

出題日 2008/07/04
締切日 2008/07/14
原題 Lisa Larson
原著者 Gisela Eronn
訳書名 リサ・ラーション作品集
原書言語 スウェーデン語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 紀市

第44回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2008/05/01
締切日 2008/05/15
原題 『The Baby Book』Revised and Updated
原著者 William Sears, M.D.,and Martha Sears, R.N.
訳書名 新編 シアーズ博士夫妻のベビーブック
原書言語 英語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 書籍
選定結果 野崎光

第43回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2008/03/24
締切日 2008/03/31
原題 I Love you, mom
原著者 Myrsini Stephanides
訳書名 I LOVE YOU, MOM しあわせの贈り物
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 mama

第42回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2008/03/18
締切日 2008/03/24
原題 speak no evil
原著者 Allison Brennan
訳書名 唇…塞がれて Speak No Evil (上下)
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 岩井裕、藤本眠魚、mamachin、igarashi

第41回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2007/08/09
締切日 2007/08/23
原題 Ruling Passion(ロマンス小説)
原著者 Katherine Kingston
訳書名 抑えきれぬ情熱を騎士に
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 Y.立石

第40回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2007/08/09
締切日 2007/08/27
原題 Mission Earth(SF小説)
原著者
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果 ヤスサン

第39回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/12/22
締切日 2007/01/09
原題 Lycidas
原著者
訳書名 エミリー・レインとリシダス
原書言語 ドイツ語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 T.西浦

第38回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/10/30
締切日 2006/11/06
原題 Typographic Systems
原著者
訳書名 Typographic Systems 美しい文字レイアウト、8つのシステム
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 ゆうゆ

第37回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/06/27
締切日 2006/06/30
原題 Madonna:inspirations
原著者 Essential Works 編
訳書名 inspirations マドンナ真実の言葉
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 hiyodori

第36回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/05/12
締切日 2006/05/23
原題 Le livre LA MER
原著者 Sylvie Baussier, Clement Devaux
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽

第35回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/05/10
締切日 2006/05/22
原題 Simplify your life
原著者 Marion und Warner Tiki Kustenmacher
訳書名 世界で一番シンプルな時間術
原書言語 ドイツ語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 書籍
選定結果 M.佐伯

第34回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/04/12
締切日 2006/04/27
原題 Precis D'anatomie Clinique
原著者 Pierre KAMINA 他
原書言語 フランス語
ジャンル 医学・生命科学・精神医学・介護福祉

第32回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/02/15
締切日 2006/02/27
原題 Dragon Hunter
原著者 Charles Gallenkamp
訳書名 ドラゴンハンター ロイ・チャップマン・アンドリューズの恐竜発掘記
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 岩井裕、Y.中村、Serpentina

第29回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/02/09
締切日 2006/02/17
原題 Write to the Top
原著者 Deborah Dumaine
訳書名 伝えるための書く技術
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 C.向田、K.保科

第28回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/02/08
締切日 2006/02/20
原題 CLUB BILDERBERG
原著者 Daniel Estulin
訳書名 ビルダーバーグ倶楽部 世界を支配する陰のグローバル政府
原書言語 スペイン語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 該当者なし

第27回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2006/01/18
締切日 2006/01/23
原題 SALES LETTERS That SIZZLE
原著者 Herschell Gorden Lewis
訳書名 ザ・セールスレター・バイブル
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 tomo007、Sohail

第26回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2005/11/30
締切日 2005/12/08
原題 Don't Come Knocking
原著者 Wim Wenders & Sam Shepard
訳書名 アメリカ、家族のいる風景
原書言語 ドイツ語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 内藤明子、Darmstadt、半四郎

第25回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2005/04/19
締切日 2005/05/09
原題 Warum fallt das Schaf vom Baum? Gedachtnistraining mit der Jugendweltmeisterin
原著者 Christiane Stenger
訳書名 記憶の魔法---「世界記憶力選手権」チャンピオンがこっそり明かす!
原書言語 ドイツ語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 T.西浦

第21回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2005/02/24
締切日 2005/03/07
原題 ALCE NERO GRIDA L’AGRICOLTURA BIOLOGICA, UNA SFIDA CULTURALE
原著者 Gino Girolomoni
訳書名 イタリア有機農業の魂は叫ぶ  有機農業協同組合アルチェ・ネロからのメッセージ
原書言語 イタリア語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 noriciao

第18回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2005/01/19
締切日 2005/01/24
原題 Ironman's Ultimate Bodybuilding Encyclopedia
原著者 Peter Sisco
訳書名 アイアンマン 10月号増刊 完成度120%ボディを目指せ! IM−1
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 雑誌
選定結果 K.河北

第17回

応募受付中


Job Shop課題概要へ