Job Shop概要

Job Shop

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題一覧

状況
課題No.
原題
原書言語
ジャンル

出題日 2012/07/20
締切日 2012/07/26
原題 "3-Minute Einstein: Digesting his life, theories, and influence in 3-minute morsels"
原著者 by Paul Parsons
訳書名 3分でわかるアインシュタイン
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 書籍
選定結果 鹿田真梨子

第84回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/11
締切日 2012/07/18
原題 “Mountaineers”
原著者 by Royal Geographical Society, The Alpine Club
訳書名 世界の山岳大百科
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 書籍
選定結果 ポテト、タイコ、S.K.

第83回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/06/15
締切日 2012/06/21
原題 “이건희 27법칙”(イ・ゴンヒ27の法則)
原著者 by 김병완(キム・ビョンワン)
訳書名 サムスン流 勝利の法則27
原書言語 韓国語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 簗田順子

第82回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/06/06
締切日 2012/06/13
原題 "Enough Already: The Power of Radical Contentment"
原著者 by Alan Cohen
訳書名 あなたはあなたのままでいい 人生に愛されるための30章
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 しののめ

第81回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/05/29
締切日 2012/06/05
原題 “Fundamentals of Management: Essential Concepts and Applications (Eighth Edition)”
原著者 by Stephen P. Robbins, David A. DeCenzo, Mary Coulter
訳書名 マネジメント入門――グローバル経営のための理論と実践
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
選定結果 Arustak、静、emiu、piyodamari

第80回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/04/18
締切日 2012/04/25
原題 “ダルビッシュのレビュー記事集(仮)”
原著者 by Dallas Morning News
訳書名 ルーキーダルビッシュ
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
選定結果 T.T

第79回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/04/17
締切日 2012/04/23
原題 “1001 Paintings : You must see before you die”
原著者 General Editor: Stephen Farthing
訳書名 死ぬまでに観ておきたい 世界の絵画 1001
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果 kappa、ykanda、sugar、MapleLeaf

第78回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/04/09
締切日 2012/04/16
原題 “Parfums Mythiques”
原著者 by Marie Bénédicte Gauthier
訳書名 フォトグラフィー 世界の香水:神話になった65の名作
原書言語 フランス語
ジャンル 文化・生活・美容
出版形態 書籍
選定結果 マルグリット

第77回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/04/05
締切日 2012/04/12
原題 “The Invisible Path to Success: Seven Steps to Understanding and Managing the Unseen Forces Shaping Your Life”
原著者 by Robert Scheinfeld
訳書名 あなたの夢をかなえる 目に見えない力の秘密
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 Reeko3

第76回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/04/03
締切日 2012/04/09
原題 “Gaudi in pop up”
原著者 by Courtney Watson McCarthy
訳書名 ガウディ ポップアップで味わう不思議な世界
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
選定結果 T.K.U.

第75回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/03/15
締切日 2012/03/22
原題 "Best of Simplify: Noch einfacher geht's nicht"
原著者 by Werner Tiki Küstenmacher, Lothar Seiwert, Dagmar von Cramm, Marion Küstenmacher
訳書名 「もっと単純に!」で人生はうまくいく
原書言語 ドイツ語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 M.河井

第74回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/02/24
締切日 2012/03/05
原題 “The Story of Mathematics: From creating the pyramids to exploring infinity”
原著者 by Anne Rooney
訳書名 数学は歴史をどう変えてきたか
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 書籍
選定結果 sara

第73回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/02/17
締切日 2012/02/27
原題 "Being Buddha at Work: 108 Ancient Truths on Change, Stress, Money, and Success"
原著者 by Franz Metcalf, BJ Gallagher
訳書名 ブッダが職場の上司だったら
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 ライオン

第72回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/02/10
締切日 2012/02/21
原題 “Cost Accounting: A Managerial Emphasis (14th Edition)”
原著者 by Charles T. Horngren、Srikant M. Datar、 Madhav Rajan
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 (会員ID順)NaokoT. 、Coclico、NATSU

第71回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/10/14
締切日 2011/10/24
原題 “外国建築歴史図説(A pictorial history of world architecture)”
原著者 by LIU SONGFU
原書言語 中国語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
選定結果 該当者なし

第70回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/10/04
締切日 2011/10/11
原題 “オックスフォード大学 マリアンヌ・タルボット女史の論理学講義”
原著者 by Marianne Talbot
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 山田仁子

第69回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/08/19
締切日 2011/08/29
原題 “Ihr Pferd ist tot? Steigen Sie ab! : Wie Sie sich die innere Freiheit nehmen, beruflich umzusatteln”
原著者 by Tom Diesbrock
訳書名 人はなぜ「死んだ馬」に乗り続けるのか? 心に働く「慣性の法則」を壊し、自由に「働く」ための26レッスン
原書言語 ドイツ語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 takemit

第68回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/08/03
締切日 2011/08/16
原題 “Super Immunity: The Essential Nutrition Guide for Boosting Our Body’s Defenses to Live Longer, Stronger, and Disease Free”
原著者 by Joel Fuhrman, M.D.
訳書名 100歳まで病気にならないスーパー免疫力
原書言語 英語
ジャンル 医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態 書籍
選定結果 S.増田

第67回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/07/14
締切日 2011/07/21
原題 “아프니까 청춘이다 (痛いから青春だ)”
原著者 by 김난도(キム・ナンド)
訳書名 つらいから青春だ
原書言語 韓国語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 書籍
選定結果 ran

第66回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2011/07/04
締切日 2011/07/11
原題 “Länger leben mit einem reparierten HERZEN”   (“Langer”の小文字 a の上にウムラウト)
原著者 by Hartwig Gauder
訳書名 病気にならない歩き方
原書言語 ドイツ語
ジャンル 医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態 書籍
選定結果 quelle

第65回

応募受付中


Job Shop課題概要へ