Job Shop概要

Job Shop

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題一覧

状況
課題No.
原題
原書言語
ジャンル

出題日 2014/09/22
締切日 2014/09/30
原題 Le Jardin Des Papillons
原著者 Philippe Ug
訳書名 ちょうちょの おにわ
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 ラム

第104回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/07/17
締切日 2014/07/24
原題 Seeing Butterflies : New Perspectives on Colour, Patterns & Mimicry
原著者 Philip Howse
訳書名 なぜ蝶は美しいのか
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 紙書籍
選定結果 poly

第103回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/07/10
締切日 2014/07/17
原題 GENTE TÓXICA
原著者 Bernardo Stamateas
訳書名 心に毒を持つ人たち あなたを傷つける「困った人」から身を守る方法
原書言語 スペイン語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 紙書籍
選定結果 Shuhei-K

第102回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/07/03
締切日 2014/07/10
原題 All Things Strings: An Illustrated Dictionary (Dictionary for the Modern Musician)
原著者 Jo Nardolillo, Illustratlons by T. M. Larsen
訳書名 図解 弦楽器用語事典
原書言語 英語
ジャンル 辞書・事典・語学
出版形態 紙書籍
選定結果 バーナビー

第101回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/05/23
締切日 2014/06/03
原題 そのとき、空母はいなかった……検証パールハーバー
原著者 白松繁
原書言語 日本語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
選定結果 trans_uk

第100回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/04/21
締切日 2014/04/30
原題 Your Psychic Self: A Quick and Easy Guide to Discovering Your Intuitive Talents
原著者 Melissa Alvarez
訳書名 あなたを《宇宙的にバージョンアップする》唯一の方法 サイキックパワー最大化レッスン 今世で最後に学ぶべきもの《魂の覚醒部分》をRe-Birth!
原書言語 英語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態 紙書籍
選定結果 みきっく

第99回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/04/04
締切日 2014/04/14
原題 Les grandes étoiles du XXe siècle
原著者 Gérard Mannoni
訳書名 偉大なるダンサーたち ~パヴロワ、ニジンスキーからギエム、熊川への系譜~
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 NATSU

第98回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/02/10
締切日 2014/02/19
原題 Les Robots N'aiment Pas L'eau
原著者 Philippe UG
訳書名 ロボットは みすが にがて
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 Y.I

第97回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/02/03
締切日 2014/02/12
原題 Blue Note 75 Years of the Finest in Jazz
原著者 Richard Havers
訳書名 ブルーノート・レコード 妥協なき表現の軌跡
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 あすか

第96回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2014/01/28
締切日 2014/02/04
原題 보자기 만들기 (ポジャギづくり)
原著者 キム・ヒョンヒ
訳書名 美しき韓国の伝統 ポジャギづくり
原書言語 韓国語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 紙書籍
選定結果 まげ

第95回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/07/22
締切日 2013/07/29
原題 Les grands chanteurs du XXe siècle
原著者 Richard Martet
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 該当者なし

第94回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/05/07
締切日 2013/05/13
原題 33 Erfolgsprinzipien der Innovation
原著者 Oliver Gassmann, Sascha Friesike
訳書名 33の法則――イノベーション成功と失敗の理由
原書言語 ドイツ語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 ayasan

第93回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/04/15
締切日 2013/04/24
原題 Saxophone Manual
原著者 Stephen Howard
訳書名 サクソフォン マニュアル 日本語版
原書言語 英語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 AA

第92回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/04/12
締切日 2013/04/17
原題 Smart Talk: The Public Speaker's Guide to Success in Every Situation
原著者 Lisa B. Marshall
訳書名 スマートトーク ~成功する伝え方~
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果 tomo007

第91回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/03/14
締切日 2013/03/25
原題 マンガ偉人伝『Who?』シリーズ
原著者 안형모
訳書名 オールカラー まんがで読む 知っておくべき世界の偉人 シリーズ
原書言語 韓国語
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
選定結果 thuphan、簗田順子、a.sakiko

第90回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2013/02/27
締切日 2013/03/06
原題 Il sogno della nuvola Olga
原著者 Nicoletta Costa
訳書名 くものオルガのゆめ
原書言語 イタリア語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 Noriko

第89回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/11/21
締切日 2012/11/27
原題 Paris versus New York: A Tally of Two Cities
原著者 Vahram Muratyan
訳書名 パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ
原書言語 フランス語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態 書籍
選定結果 Albertine

第88回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/08/15
締切日 2012/08/20
原題 The Adobe Photoshop CS6 Book for Digital Photographers
原著者 Scott Kelby
訳書名 Photoshop CS6 Book フォトグラファーのための中・上級テクニック
原書言語 英語
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態 書籍
選定結果 Susie、ぬわんこ、ミュー、Zeke

第87回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/26
締切日 2012/08/02
原題 “The Psychology of Price”
原著者 by Leigh Caldwell
訳書名 価格の心理学
原書言語 英語
ジャンル ビジネス・経済
出版形態 書籍
選定結果

第86回

応募受付中


Job Shop課題概要へ

出題日 2012/07/20
締切日 2012/07/26
原題 "3-Minute Stephen Hawking: Digesting his life, theories and influence in 3-minute morsels"
原著者 by Paul Parsons & Gail Dixon
訳書名 3分でわかるホーキング
原書言語 英語
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
出版形態 書籍
選定結果 古田有二

第85回

応募受付中


Job Shop課題概要へ