翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,196冊を超えました（2026年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 自信 エマソンの『経験』と『自己信頼』新訳 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2018/04/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人は死にぎわに、何を見るのか 臨終の言葉でわかった死の過程と死後の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社徳間書店 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | （英文版）新しい世界史へ Toward Creation of a New World History |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by NODA Makito |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2018/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 処刑の文化史（第568回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 森本美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブックマン社 |
| 訳書刊行日 | 2018/02/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 568 |
| オーディション出題日 | 2017/05/26 |
| 訳書名 | 人生という綱の渡り方 The Equilibrist |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2018/01/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自分を信じる力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2018/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 物事のなぜ 原因を探る道に正解はあるか（第518回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 依田光江 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 518 |
| オーディション出題日 | 2014/07/30 |
| 訳書名 | 暴君誕生――私たちの民主主義が壊れるまでに起こったことのすべて |
|---|---|
| 翻訳者 | 神保哲生 訳 ／ 翻訳協力 大橋美帆・夏井幸子・和田美樹 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2017/12/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ありえない世界【SSP：秘密宇宙計画】のすべて 想定超突破の未来がやって来た！【バビロニアン・マネー・マジック・スレイブ・システム】からの解放 |
|---|---|
| 翻訳者 | ［監訳/解説］ 高島康司 ／ ［翻訳］中村安子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2017/12/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 死は終わりではない |
|---|---|
| 翻訳者 | 峰岸計羽 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2017/12/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 死ぬほどつらい、悲しい出来事を、くるりっとひっくり返す方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2017/10/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 宇宙はすべてあなたに味方する |
|---|---|
| 翻訳者 | 渡邊愛子、水谷美紀子、安部恵子、川口富美子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/10/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | BIG MAGIC 「夢中になる」ことからはじめよう。（第566回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2017/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 566 |
| オーディション出題日 | 2017/03/24 |
| 訳書名 | 神さまに教えてもらった 負けない心のつくり方（第140回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 青木仁志 解題 ／ 翻訳協力 吉富節子 |
| 訳書出版社 | アチーブメント出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/07/18 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 140 |
| Job Shop出題日 | 2016/09/16 |
| 訳書名 | 100のインフォグラフィックで世界を知る 世にも美しい教養講義 超図解 宗教 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤絵里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2017/07/15 |
| 原書言語 | フランス語 |
| 訳書名 | MIND OVER MONEY 193の心理研究でわかったお金に支配されない13の真実（第559回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 木尾糸己 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社あさ出版 |
| 訳書刊行日 | 2017/06/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 559 |
| オーディション出題日 | 2016/09/21 |
| 訳書名 | 聖なるホワイトライオン[上][下] |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 増川いづみ ／ 翻訳協力 岩井木綿子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2017/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 書き込み式 ほめほメモ |
|---|---|
| 翻訳者 | 辻仁子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヴォイス |
| 訳書刊行日 | 2017/05/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアル版 アランの幸福論 |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 ／ 山口昌弘 写真 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2017/05/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 一流のコンディション 意志力に頼らず「食」で成功するメソッド（第547回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐伯葉子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大和書房 |
| 訳書刊行日 | 2017/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 547 |
| オーディション出題日 | 2016/03/09 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
