翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,196冊を超えました（2026年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 孤独は贅沢―ひとりの時間を愉しむ極意 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増田沙奈 訳 ／ 構成 星野響 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2017/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「ガラスの天井」が破れる瞬間――女性の成功哲学―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中孝顕 訳 ／ 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2017/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 小さな習慣 |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口未和 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2017/04/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Toward the Abe Statement on the 70th Anniversary of the End of World War II: Lessons from the 20th Century and a Vision for the 21st Century for Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Tara Cannon ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Happy Youth of a Desperate Country: The Disconnect between Japan's Malaise and Its Millennials |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Raj Mahtani ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Self-Defense Forces and Postwar Politics in Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Noda Makito ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | The Entrepreneur Who Built Modern Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Paul Narum ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 自分の人生の見つけ方（第535回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 岩田佳代子、坂東智子 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 535 |
| オーディション出題日 | 2015/07/22 |
| 訳書名 | 自分を貫く 絶対に目標を達成する９つの方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/03/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 歴史の大局を見渡す――人類の遺産の創造とその記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/02/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 願いをかなえる一番シンプルな方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 峰岸計羽 訳 |
| 訳書出版社 | シャスタインターナショナル株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/01/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 「自分は自分」でうまくいく 最強の生き方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増田沙奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2017/01/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エゴを抑える技術――賢者の視点を手に入れる |
|---|---|
| 翻訳者 | 金井啓太 訳 |
| 訳書出版社 | パンローリング株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2017/01/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 内なる平和が世界を変える |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 伊藤守 ／ 城下真知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ナポレオン・ヒルの成功哲学 伝説のスピーチ |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 藤井良江,夏井幸子 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2016/12/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マーフィー 奇跡を引き寄せる魔法の言葉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳 住川奈美 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界史MAPS 歴史を動かした72の大事件 |
|---|---|
| 翻訳者 | 土屋晶子 訳 ／ 翻訳協力 岡田雅子、呉亜矢、山内めぐみ、熊谷小百合、手嶋由美子、東出顕子 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦と生活社 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 恐怖の地政学――地図と地形でわかる戦争・紛争の構図（第129回Job shop 課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 甲斐理恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社さくら舎 |
| 訳書刊行日 | 2016/11/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 129 |
| Job Shop出題日 | 2015/12/01 |
| 訳書名 | スライトエッジ 小さな習慣の驚くべき威力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤島みさ子 訳 ／ 翻訳協力 石黒千秋、瀧下哉代、武井美穂、吉田三知世 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2016/10/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 増補改訂版 最新 世界情勢地図 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤絵里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/09/30 |
| 原書言語 | フランス語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
