翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,196冊を超えました（2026年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 美食のサピエンス史（第612回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 成広あき 訳 ／ 翻訳協力 小川浩一、伊藤伸子 |
| 訳書出版社 | 株式会社羊土社 |
| 訳書刊行日 | 2020/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 612 |
| オーディション出題日 | 2019/03/22 |
| 訳書名 | ユーラシア 「超大陸」の地政学（第623回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2020/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 623 |
| オーディション出題日 | 2020/01/17 |
| 訳書名 | 危機と人類（上・下）（日経ビジネス人文庫） |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川敏子、川上純子 訳 ／ 翻訳協力 岩井木綿子、神月謙一、新田享子、藤村奈緒美 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本経済新聞出版社 |
| 訳書刊行日 | 2020/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アンチソーシャルメディア Facebookはいかにして「人をつなぐ」メディアから「分断する」メディアになったか |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2020/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 生きる勇気 なにが人生を決めるのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2020/09/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最新 世界紛争地図（第165回Job Shopフランス語課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2020/08/25 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 165 |
| Job Shop出題日 | 2019/12/27 |
| 訳書名 | 疲れない人間交際のコツ 媚びるな、しかし謙虚であれ |
|---|---|
| 翻訳者 | 服部千佳子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社文響社 |
| 訳書刊行日 | 2020/08/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 図鑑 世界の哲学者 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子 訳 ／ 日本語版監修 熊野純彦 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | さあ、本当の自分に戻り幸せになろう 人生をシンプルに正しい軌道に戻す９つの習慣 |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2020/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 全米記憶力チャンピオンが明かすどんなことも記憶できる技術（第610回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉原かれん 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2020/07/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 610 |
| オーディション出題日 | 2019/03/05 |
| 訳書名 | 肥満と脂肪の文化誌（第617回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2020/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 617 |
| オーディション出題日 | 2019/06/05 |
| 訳書名 | Japan's Approach to Legal and Judicial Development in Developing Countries: Building Trust and Partnership |
|---|---|
| 翻訳者 | Edited by Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC) |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC） |
| 訳書刊行日 | 2020/06/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 移民の世界史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアルマップ大図鑑 世界史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 倉嶋雅人、西浜吉晴 監訳 ／ 立木勝、瀧下哉代、樋田まほ、大城光子、東出顕子、熊谷小百合、山内めぐみ、神月謙一、成広あき、城下真知子、岡田雅子 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/05/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | バルタザール・グラシアンの賢人の知恵 エッセンシャル版 プレミアムカバー（スカイブルー） |
|---|---|
| 翻訳者 | 齋藤慎子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2020/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Compassion（コンパッション） 状況にのみこまれずに、本当に必要な変容を導く、「共にいる」力（第607回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2020/03/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 607 |
| オーディション出題日 | 2018/11/12 |
| 訳書名 | フーヴァー・ダイジェストJAPAN 第３号 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 田口未和、山本泉、甲斐理恵子、ホジソンますみ、廣内かおり、嶋田香、水戸部弥生 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社（P&H） |
| 訳書刊行日 | 2020/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 性格の法則 あのひとの心に隠された秘密 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2020/03/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 砂と人類 いかにして砂が文明を変容させたか（第608回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤崎百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2020/03/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 608 |
| オーディション出題日 | 2018/12/21 |
| 訳書名 | 思い出すと心がざわつく こわれた関係のなおし方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2020/02/25 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
