翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,196冊を超えました（2026年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 人生のシナリオを劇的に変える12の勇気 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 幸福の科学出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 天空からの拳 艦爆の神様・江草隆繁の生涯（第377回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 地主寿夫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 377 |
| オーディション出題日 | 2008/11/28 |
| 訳書名 | わたしはホロコーストから生まれた（第380回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山川純子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社原書房 |
| 訳書刊行日 | 2009/08/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 380 |
| オーディション出題日 | 2008/12/24 |
| 訳書名 | 中国は世界に復讐する |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2009/07/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 非核演説 CD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ふつうの子にできるすごいこと ぼくたちにも守れるいのちと環境（第358回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田穹男 監訳／颯田あきら 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社めるくまーる |
| 訳書刊行日 | 2009/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 358 |
| オーディション出題日 | 2008/06/06 |
| 訳書名 | ゲームと犯罪と子どもたち---ハーバード大学医学部の大規模調査より |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社インプレスジャパン |
| 訳書刊行日 | 2009/06/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自殺について |
|---|---|
| 翻訳者 | 河井眞樹子 訳 |
| 訳書出版社 | PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2009/05/07 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | Sustainable Design [サステイナブル・デザイン］ デザイナーと企業が取り組むべき環境問題 |
|---|---|
| 翻訳者 | 石原薫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2009/05/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ミシェル・オバマ アメリカを変革するファーストレディ |
|---|---|
| 翻訳者 | 清川幸美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生を劇的に変える！「脳力」を引き出す思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2009/04/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 施政方針演説 DVD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領 施政方針演説 CD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ・スピーチ VS 小泉流話術 吉田茂、池田勇人、田中角栄 歴史を揺るがした15の演説 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳（オバマ・スピーチ部分） |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 読書について |
|---|---|
| 翻訳者 | 赤坂桃子 訳 |
| 訳書出版社 | PHPエディターズ・グループ |
| 訳書刊行日 | 2009/04/06 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 英国人が見た新世界---帝国の画家ホワイトによる博物図集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増井志津代 訳 ／ 翻訳協力 大塚淳子 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋書林 |
| 訳書刊行日 | 2009/03/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 独立外交官 国際政治の闇を知り尽くした男の挑戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひとりぼっちのアーニャ 虐待とホームレスの果てに |
|---|---|
| 翻訳者 | 古谷直子 訳 |
| 訳書出版社 | バジリコ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領就任演説 CD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オバマ大統領就任演説 DVD BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | 小坂恵理 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
