翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,196冊を超えました（2026年05月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 食べすぎる世界 なぜ私たちは不健康と環境破壊のサイクルから抜け出せないのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 永瀬聡子 訳 ／ 日本語版序文 井出留美 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 利他はこうして伝染する 小さな１歩を大きなうねりに変え、優しさが活きる世界をつくる |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ひっくり返す 人生も仕事も好転する「反転」思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2025/09/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ［新書版］なぜ心は病むのか |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 図鑑 アフリカ全史 |
|---|---|
| 翻訳者 | 永盛鷹司、海野桂、松倉真理 訳 ／ 日本語版監修 松田素二 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | O Restaurante dos Pedidos Trocados |
|---|---|
| 翻訳者 | Joana Markus Neves （※トランネットは版権のエージェントを担当） |
| 訳書出版社 | Pergaminho |
| 訳書刊行日 | 2025/09/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Build the Life You Want The Art and Science of Getting Happier 最高の人生のつくり方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 木村千里 訳 |
| 訳書出版社 | アチーブメント出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/08/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 完訳 デモノラトリー 検事総長による「魔女狩り」全記録 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村安子 訳 ／ 監訳・解説 秋山眞人 ／ 翻訳協力 木村高子、熊西洋子、長谷川早苗 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヒカルランド |
| 訳書刊行日 | 2025/07/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 考えすぎない練習 ディスカヴァー携書 |
|---|---|
| 翻訳者 | 矢島麻里子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2025/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 中国妖怪大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 沢井メグ 訳 ／ 翻訳協力 黒田幸宏 ／ 書き下し文 寺師高憲 ／ 日本妖怪監修 木下昌美 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/24 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 紅い皇帝 習近平 |
|---|---|
| 翻訳者 | 田口未和 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社草思社 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 国家戦略のリアリズム 国際政治の「妄想」をとく |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ［新書版］人間の本性 人間社会を自分が生き延びるための本能 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/06/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | もしロシアがウクライナに勝ったら |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木ファストアーベント理恵 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社早川書房 |
| 訳書刊行日 | 2025/06/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 裸の共産主義者〈上〉〈下〉グローバルエリートたちの世界戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 水野克彦 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/05/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 本を読むように人を読む 心理解読大全 |
|---|---|
| 翻訳者 | 浦谷計子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2025/03/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 疲れたこころの処方箋 禅思考で毎日が楽になる |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2025/02/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | American Values ５人の“ケネディ”から学んだ偉大な教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ロバート・F・ケネディ・ジュニア 〈上〉真実を求める闘志の目覚めと戦いの幕開け／〈下〉悲劇からの復活と巨大権力への挑戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中尾由恵 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あのひとの心に隠された性格の秘密 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
