出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2011/03/23
締切日 2011/04/04
原題 “The Secrets of People Who Never Get Sick”
原書言語 英語
原著者 by Gene Stone
訳書名 「病気にならない人たち」は何をしているのか
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
選定結果mayu

第441回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/22
締切日 2011/03/28
原題 “Guess Who Has... Legs for Leaping?” “Guess Who Has...a Tail for Swimming?” (2作品)
原書言語 英語
原著者 Illustrated by Daniela Massironi
訳書名 すいすいおよぐよ! だれかな だれかな?/おいけでぴょんぴょん! だれかな だれかな?
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果naoco

第440回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/11
締切日 2011/03/22
原題 “TRUE PREP: It’s a Whole New Old World”
原書言語 英語
原著者 by Lisa Birnbach, Chip Kidd
ジャンル文化・生活・美容
選定結果本オーディションは、残念ながら「翻訳者:該当者なし」となりました。

第439回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/08
締切日 2011/03/14
原題 “Trains”
原書言語 英語
原著者 by Rod Green and Terry Pastor
訳書名 かっこいいのりもの れっしゃ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果ねぎっこ

第438回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/01
締切日 2011/03/08
原題 “Tragedy In Crimson: How the Dalai Lama Conquered the World but Lost the Battle with China”
原書言語 英語
原著者 by Tim Johnson
訳書名 チベットの祈り、中国の揺らぎ
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果

第437回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/02/25
締切日 2011/03/03
原題 “Little Mouse and Baby Mouse”
原書言語 英語
原著者 by Noelle and David Carter
訳書名 ちびねずみと あかちゃんねずみ さわるしかけえほん
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果雪柳

第436回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/02/17
締切日 2011/02/24
原題 “Breaking Night: A Memoir of Forgiveness, Survival, And My Journey from Homeless to Harvard”
原書言語 英語
原著者 by Liz Murray
訳書名 ブレイキング・ナイト ホームレスだった私がハーバードに入るまで
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果串田やよい

第435回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/01/21
締切日 2011/01/31
原題 “100 Simple Things You Can Do To Prevent Alzheimer's: And Age-Related Memory Loss”
原書言語 英語
原著者 by Jean Carper
訳書名 アルツハイマーになる人、ならない人の習慣
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
選定結果YAY-IT’S-ME!

第434回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/01/13
締切日 2011/01/20
原題 “Fashion Designers’ Sketchbooks”
原書言語 英語
原著者 by Hywel Davies
訳書名 ファッション・デザイナーの創作スケッチブック
ジャンル文化・生活・美容
出版形態書籍
選定結果くみ

第433回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/01/07
締切日 2011/01/17
原題 “A nibbles POP-UP BOOK: Count with Me!”
原書言語 英語
原著者 by Martin Kelly, Francesca Diaz
訳書名 あかちゃん あおむし かぞえてみよう!
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果A.水島

第432回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/12/06
締切日 2010/12/13
原題 (日本向け書き下ろし原稿)
原書言語 英語
原著者 著者:日本国内外の著名人80名前後
訳書名 日本の未来について話そう 日本再生への提言
ジャンルビジネス・経済
出版形態書籍
選定結果acupofcoffee、毛利明生

第431回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/11/25
締切日 2010/12/06
原題 “The Story of Science: Power, Proof and Passion”
原書言語 英語
原著者 by Michael Mosley and John Lynch
訳書名 科学は歴史をどう変えてきたか
ジャンル自然科学・技術工学・建築
出版形態書籍
選定結果miles

第430回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/11/04
締切日 2010/11/11
原題 “Cheese: A Global History”
原書言語 英語
原著者 by Andrew Dalby
訳書名 チーズの歴史 5000年の味わい豊かな物語
ジャンル文化・生活・美容
出版形態書籍
選定結果西夏子

第429回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/10/25
締切日 2010/11/01
原題 “Vexing the Viscount”
原書言語 英語
原著者 by Emily Bryan
訳書名 令嬢は密かに好奇心を満たす
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果りんちゃん

第428回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/10/19
締切日 2010/10/26
原題 “Rare: Portraits of America's Endangered Species”
原書言語 英語
原著者 by Joel Sartore
訳書名 ナショナル ジオグラフィックの絶滅危惧種写真集
ジャンル自然科学・技術工学・建築
選定結果カモノハシ

第427回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/09/17
締切日 2010/09/27
原題 “Making Room for Mr. Right: How to Attract the Love of Your Life”
原書言語 英語
原著者 by Robin and Michael Mastro
訳書名 ヴァーストゥ・シャーストラで運命の人を引き寄せる
ジャンル文化・生活・美容
選定結果M.柏倉

第426回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/09/07
締切日 2010/09/14
原題 “How It Works: Giant Machines”
原書言語 英語
原著者 Written by Steve Parker, Illustrated by Alex Pang
訳書名 最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑7 ジャイアントマシーン
ジャンル自然科学・技術工学・建築
選定結果TTC

第425回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/08/26
締切日 2010/09/02
原題 “Penelope & Prince Charming”
原書言語 英語
原著者 by Jennifer Ashley
訳書名 王子は漆黒の馬に乗って
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果yuchakuma

第424回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/08/05
締切日 2010/08/16
原題 “Do More Great Work: Stop the Busywork, and Start the Work that Matters”
原書言語 英語
原著者 by Michael Bungay Stanier
訳書名 極上の仕事 あなたのビジネス人生が輝く15の地図
ジャンルビジネス・経済
選定結果すずなみ

第423回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/07/16
締切日 2010/07/26
原題 “Focusing the Whole Brain: Transforming Your Life with Hemispheric Synchronization”
原書言語 英語
原著者 by Ronald Russell
訳書名 全脳革命
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
選定結果本オーディションでは残念ながら「翻訳者:該当者なし」となりました

第422回

応募受付中


オーディション課題概要へ