出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2009/06/29
締切日 2009/07/14
原題 “Dragon’s Dream”
原書言語 英語
原著者 by Roger Dean
訳書名 Dragon's Dream ロジャー・ディーン幻想画集
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果レップス

第401回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/06/26
締切日 2009/07/13
原題 “1001 Inventions that changed the world”
原書言語 英語
原著者 General Editor Jack Challoner
訳書名 人類の歴史を変えた発明 1001 
ジャンル辞書・事典・語学
選定結果Y.小巻、ashenden、こはち 出版社での選考の結果、本オーディションでは3名の方が翻訳者として選出されました。

第400回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/06/16
締切日 2009/06/29
原題 “George S. Clason's The Richest Man in Babylon”
原書言語 英語
原著者 by Karen McCreadie
訳書名 ジョージ・クレイソンの名著『バビロンの大金持ち』の教え
ジャンルビジネス・経済
選定結果のらりん

第399回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/06/09
締切日 2009/06/22
原題 “I'll Be Seeing U”
原書言語 英語
原著者 by Dianne Castell
訳書名 ラブレスキューは迅速に 「オファロン家の甘美な憂鬱」シリーズ第3弾
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果S.板垣

第398回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/05/26
締切日 2009/06/08
原題 Bla Bla Sports: 600 Incredibly Useless Facts About Sports
原書言語 英語
原著者 by NICOTEXT
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
選定結果S.K.

第397回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/05/21
締切日 2009/06/04
原題 “Change Your Thoughts Change Your Life: Living the Wisdom of the Tao”
原書言語 英語
原著者 by Dr Wayne W. Dyer
訳書名 老子が教える 実践 道の哲学 ありのままに生きる智恵
ジャンルビジネス・経済
選定結果M.柏倉

第396回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/05/12
締切日 2009/05/25
原題 “Hitman: Forty Years Making Music, Topping Charts & Winning Grammys”
原書言語 英語
原著者 by David Foster, Pablo F. Fenjves
訳書名 ヒットマン デヴィッド・フォスター自伝
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果K.四方

第395回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/04/30
締切日 2009/05/11
原題 “Benjamin Franklin's The Way to Wealth”
原書言語 英語
原著者 by Steve Shipside
訳書名 ベンジャミン・フランクリンの名著 『富への道』の教え
ジャンルビジネス・経済
選定結果Arustak

第394回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/04/09
締切日 2009/04/22
原題 “To Bee or Not to Bee: A Book for Beeings Who Feel There’s More to Life Than Just Making Honey”
原書言語 英語
原著者 by John Penberthy
訳書名 ミツバチ・バズの冒険 山の向こうに何がある?
ジャンル文化・生活・美容
選定結果s.bessho

第393回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/04/07
締切日 2009/04/20
原題 “Queen of Babble”
原書言語 英語
原著者 by Meg Cabot
訳書名 ヴィンテージ・ドレス・プリンセス
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果opulente

第392回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/04/03
締切日 2009/04/15
原題 “Why Don't Your Eyelashes Grow?”
原書言語 英語
原著者 by Beth Ann Ditkoff, with Andrea Ditkoff and Julia Ditkoff
ジャンル文化・生活・美容
選定結果Serpentina(本オーディション課題書籍は、2名で翻訳を進める予定でしたが、選考の結果、1名で翻訳を行うことになりました)

第391回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/03/31
締切日 2009/04/13
原題 “The Naked Duke”
原書言語 英語
原著者 by Sally MacKenzie
訳書名 ため息は愛のはじまり 「華麗なる貴族」シリーズ第1弾
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果sugar

第390回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/03/16
締切日 2009/03/26
原題 “I Want to Take You Higher”
原書言語 英語
原著者 by Jeff Kaliss
訳書名 スライ&ザ・ファミリー・ストーンの伝説 人生はサーカス
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果A.村上

第389回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/03/13
締切日 2009/03/23
原題 “The Damsel in This Dress”
原書言語 英語
原著者 by Marianne Stillings
訳書名 ミステリーはお好き?
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果T.天野

第388回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/03/03
締切日 2009/03/10
原題 “Munari’s Books”
原書言語 英語
原著者 by Giorgio Maffei
訳書名 ブルーノ・ムナーリの本たち MUNARI I LIBRI 1929-1999
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果K.瀧下

第387回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/02/26
締切日 2009/03/09
原題 “how to think 50 puzzles for LATERAL THINKING”
原書言語 英語
原著者 by Charles Phillips
訳書名 ブレインパズル・シリーズ 水平思考力養成パズル
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
選定結果タイコ

第386回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/02/20
締切日 2009/03/03
原題 “The Power of Less: The Fine Art of Limiting Yourself to the Essentials ...in Business and in Life”
原書言語 英語
原著者 by Leo Babauta
訳書名 減らす技術
ジャンル文化・生活・美容
選定結果Haru

第385回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/01/30
締切日 2009/02/09
原題 “Ultra Modern History”
原書言語 英語
原著者 by Fredrik Colting/ Carl-Johan Gadd
訳書名 意外な「はじめて」物語
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
選定結果S.伊藤、neko、S.K.、waitandsee

第384回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/01/23
締切日 2009/02/02
原題 “bliss to you: Trixie’s guide to a happy life”
原書言語 英語
原著者 by TRIXIE KOONTZ, DOG AS TOLD TO DEAN KOONTZ
訳書名 犬が教えてくれた幸せになるヒント
ジャンル文化・生活・美容
選定結果マーチ

第383回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/01/16
締切日 2009/01/26
原題 “Highlander Unbound”
原書言語 英語
原著者 by Julia London
訳書名 ハイランドを遠く離れて
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果野本絵留

第382回

応募受付中


オーディション課題概要へ