出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2008/01/16
締切日 2008/01/28
原題 “The Complete Dream Book --- Discover What Your Dreams Reveal About You and Your Life”
原書言語 英語
原著者 by Gillian Holloway
訳書名 夢のカルテ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者M.柏倉

第341回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/12/28
締切日 2008/01/08
原題 "The Ultimate Guide to Chic Flicks"
原書言語 英語
原著者 by Kim Adelman
訳書名 チック・フリック Chick Flicks 恋する映画ガイドブック
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者石野夏希

第340回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/12/21
締切日 2008/01/09
原題 “The John Adair Handbook of Management and Leadership”
原書言語 英語
原著者 by John Adair / Ed. Neil Thomas
訳書名 リーダーのための行動管理 スピード・チェック
ジャンルビジネス・経済
入賞者rodrigo

第339回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/30
締切日 2007/12/11
原題 “Simplify your time; Stop running & Start living!”
原書言語 英語
原著者 by Marcia Ramsland
ジャンル文化・生活・美容
入賞者mamachin

第338回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/29
締切日 2007/12/10
原題 “THE GREAT THEFT: Wrestling Islam from the Extremists”
原書言語 英語
原著者 by Khaled Abou El Fadl
訳書名 イスラームへの誤解を超えて 世界の平和と融和のために
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者いちこめ

第337回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/15
締切日 2007/11/26
原題 “1801 Home Remedies”
原書言語 英語
原著者 by Reader's Digest Pty Limited
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者Kyonbei、YAY-IT’S-ME! ※本課題での採点結果[E]は、実際には「第336回」に応募されていない方を表しています(課題番号を間違えて登録されたため)

第336回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/06
締切日 2007/11/19
原題 “100 CATS WHO CHANGED CIVILIZATION”
原書言語 英語
原著者 by Sam Stall
訳書名 歴史を変えた100匹の猫
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者Yoshimi.T

第335回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/10/11
締切日 2007/10/22
原題 “Aging Well”
原書言語 英語
原著者 by GEORGE E. VAILLANT, M. D.
訳書名 50歳までに「生き生きした老い」を準備する
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者ポテト

第334回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/09/20
締切日 2007/10/01
原題 “THE GAME BEFORE THE GAME”
原書言語 英語
原著者 by LYNN MARRIOTT & PIA NILSSON WITH RON SIRAK
訳書名 ゴルフ「ビジョン54」実戦編
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者Iverson/Japan

第333回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/09/14
締切日 2007/09/25
原題 “The Upright Ape: A New Origin of the Species”
原書言語 英語
原著者 by Dr. Aaron G. Filler and David Pilbeam
訳書名 類人猿を直立させた小さな骨 人類進化の謎を解く
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者マーチ

第332回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/09/05
締切日 2007/09/12
原題 “Deep Ancestry: Inside the Genographic Project”
原書言語 英語
原著者 by Spencer Wells
訳書名 旅する遺伝子 ジェノグラフィック・プロジェクトで人類の足跡をたどる
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者N.上原

第331回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/08/27
締切日 2007/09/03
原題 “PRINCE: A Thief in the Temple”
原書言語 英語
原著者 by Brian Morton
訳書名 プリンス 戦略の貴公子
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者ペンギン

第330回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/08/07
締切日 2007/08/14
原題 “Geek Logik”
原書言語 英語
原著者 by Garth Sundem
訳書名 人生の悩みを解決する オタクの公式
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者栗有恭子

第329回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/07/18
締切日 2007/07/30
原題 “Indigenous People Series”
原書言語 英語
原著者 編者:Weigl Publishers Inc.
訳書名 写真で知る世界の少数民族・先住民族 シリーズ イヌイット/アボリジニ/マサイ/マオリ/モンゴル
ジャンル文化・生活・美容
入賞者Sohail、Serpentina

第328回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/07/12
締切日 2007/07/19
原題 “Time Management: 24 Techniques to Make Each Minute Count at Work”
原書言語 英語
原著者 by Marc Mancini
訳書名 タイム・マネジメント わずかな時間も効率よく使うための24講座
ジャンルビジネス・経済
入賞者mamachin

第327回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/07/11
締切日 2007/07/23
原題 “BOOST YOUR HIRING IQ”
原書言語 英語
原著者 by Carole Martin
訳書名 人材を逃さない 見抜く面接質問50
ジャンルビジネス・経済
入賞者Arustak

第326回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/06/28
締切日 2007/07/09
原題 “The Shangri-La Diet”
原書言語 英語
原著者 by Seth Roberts, Ph.D.
訳書名 シャングリラ・ダイエット
ジャンル文化・生活・美容
入賞者A・たなか

第325回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/06/15
締切日 2007/06/25
原題 “ONE TRAIN LATER”
原書言語 英語
原著者 by ANDY SUMMERS
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者該当者なし

第324回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/05/30
締切日 2007/06/07
原題 “COLORSTROLOGY: What Your Birthday Color Says About You”
原書言語 英語
原著者 by Michele Bernhardt
訳書名 誕生色占い
ジャンル文化・生活・美容
入賞者S.S

第323回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/05/28
締切日 2007/06/04
原題 “Poisoned Nation: The Truth About Cluster Illnesses, Birth Defects, Cancer, Asthma, and Autism”
原書言語 英語
原著者 by Loretta Schwartz-Nobel
訳書名 アメリカの毒を食らう人たち
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者風の馬

第322回

応募受付中


オーディション課題概要へ