出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2008/05/09
締切日 2008/05/21
原題 “LUCK: the essential guide”
原書言語 英語
原著者 by Deborah Aaronson & Kevin Kwan
訳書名 ラッキーを呼び込む オマジナイ事典
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者Aiko.S

第354回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/05/02
締切日 2008/05/19
原題 “Nature’s Extremes: Inside the great natural disasters that shape life on earth”
原書言語 英語
原著者 by TIME Inc.(編)
訳書名 地球温暖化 自然災害の恐怖 第1巻~第4巻 地震・火山/津波・洪水・干ばつ/地すべり・山火事・砂嵐/ハリケーン・竜巻・雷
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者N.鈴木

第353回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/04/21
締切日 2008/05/07
原題 “Family Crests of Japan”
原書言語 英語
原著者 by ICG Muse, Inc.
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者くみ

第352回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/04/14
締切日 2008/04/30
原題 “SCARLETT JOHANSSON”
原書言語 英語
原著者 by Brandon Hurst
訳書名 スカーレット・ヨハンソン 彼女が愛される理由
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者T.天野

第351回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/04/11
締切日 2008/04/21
原題 “SMALL GIANTS: Companies That Choose to Be Great Instead of Big”
原書言語 英語
原著者 by Bo Burlingham
訳書名 Small Giants [スモール・ジャイアンツ] 事業拡大以上の価値を見出した14の企業
ジャンルビジネス・経済
入賞者yumyum

第350回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/03/31
締切日 2008/04/09
原題 “Now That I Have Cancer, I Am Whole: reflections on life and healing for cancer patients and those who love them”
原書言語 英語
原著者 by John Robert McFarland
訳書名 がんはスピリチュアルな病気
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者宇良つかさ

第349回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/03/19
締切日 2008/03/26
原題 “Five Future Strategies You Need Right Now”
原書言語 英語
原著者 by George Stalk
訳書名 いま起こりつつある“かすかな兆候”を見逃すな! 競争優位戦略の視座
ジャンルビジネス・経済
入賞者Judy

第348回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/03/17
締切日 2008/03/31
原題 “Angelina Jolie”
原書言語 英語
原著者 by Brandon Hurst
訳書名 アンジェリーナ・ジョリー 彼女のカルテ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者遠藤雫

第347回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/02/25
締切日 2008/03/03
原題 “Skinny Bitch”
原書言語 英語
原著者 by Rory Freedman and Kim Barnouin
訳書名 スキニービッチ 世界最新最強! オーガニックダイエット
ジャンル文化・生活・美容
入賞者BeBe

第346回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/02/22
締切日 2008/02/28
原題 “ウィリアム・ジェームズ格言集(仮)”
原書言語 英語
原著者 by William James
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者Sohail

第345回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/01/30
締切日 2008/02/12
原題 “Olympic Turnaround: How the Olympic Games stepped back from the brink of extinction to become the world's best known brand --- and a multi-billion dollar global franchise”
原書言語 英語
原著者 by Michael Payne
訳書名 オリンピックはなぜ、世界最大のイベントに成長したのか
ジャンルビジネス・経済
入賞者K.保科

第344回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/01/25
締切日 2008/02/04
原題 “Boost Your Self-Esteem”
原書言語 英語
原著者 by John Caunt
訳書名 100のノウハウより、ただ一つの自信
ジャンル文化・生活・美容
入賞者jonfensfurWjr

第343回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/01/24
締切日 2008/01/31
原題 “Shocking Life: The Autobiography of Elsa Schiaparelli”
原書言語 英語
原著者 by Elsa Schiaparelli
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者該当者なし

第342回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/01/16
締切日 2008/01/28
原題 “The Complete Dream Book --- Discover What Your Dreams Reveal About You and Your Life”
原書言語 英語
原著者 by Gillian Holloway
訳書名 夢のカルテ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者M.柏倉

第341回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/12/28
締切日 2008/01/08
原題 "The Ultimate Guide to Chic Flicks"
原書言語 英語
原著者 by Kim Adelman
訳書名 チック・フリック Chick Flicks 恋する映画ガイドブック
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者石野夏希

第340回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/12/21
締切日 2008/01/09
原題 “The John Adair Handbook of Management and Leadership”
原書言語 英語
原著者 by John Adair / Ed. Neil Thomas
訳書名 リーダーのための行動管理 スピード・チェック
ジャンルビジネス・経済
入賞者rodrigo

第339回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/30
締切日 2007/12/11
原題 “Simplify your time; Stop running & Start living!”
原書言語 英語
原著者 by Marcia Ramsland
ジャンル文化・生活・美容
入賞者mamachin

第338回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/29
締切日 2007/12/10
原題 “THE GREAT THEFT: Wrestling Islam from the Extremists”
原書言語 英語
原著者 by Khaled Abou El Fadl
訳書名 イスラームへの誤解を超えて 世界の平和と融和のために
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者いちこめ

第337回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/15
締切日 2007/11/26
原題 “1801 Home Remedies”
原書言語 英語
原著者 by Reader's Digest Pty Limited
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者Kyonbei、YAY-IT’S-ME! ※本課題での採点結果[E]は、実際には「第336回」に応募されていない方を表しています(課題番号を間違えて登録されたため)

第336回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2007/11/06
締切日 2007/11/19
原題 “100 CATS WHO CHANGED CIVILIZATION”
原書言語 英語
原著者 by Sam Stall
訳書名 歴史を変えた100匹の猫
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者Yoshimi.T

第335回

応募受付中


オーディション課題概要へ