出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2006/08/21
締切日 2006/08/28
原題 PROFESSOR MOLE’S Machines: The Amazing Pop-up Book of How Things REALLY Work!
原書言語 英語
原著者 by John O'Leary
訳書名 モグはかせのびっくりマシーン
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者Y.川上

第294回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/08/18
締切日 2006/08/24
原題 “Dinofile”
原書言語 英語
原著者 by Richard Moody
訳書名 恐竜ファイル :先史時代の地球を闊歩した恐竜たちの驚くべき生態120種
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者T・ゴトウ

第293回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/08/11
締切日 2006/08/17
原題 “Mergers: Leadership, Performance and Corporate Health”
原書言語 英語
原著者 by David Fubini, Colin Price and Maurizio Zollo
訳書名 ポストM&A リーダーの役割
ジャンルビジネス・経済
入賞者yk

第292回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/08/03
締切日 2006/08/14
原題 “The First Time Manager”
原書言語 英語
原著者 by Loren B. Belker
訳書名 マジマネ1 できるマネジャーになる!
ジャンルビジネス・経済
入賞者くみまる

第291回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/07/21
締切日 2006/08/01
原題 “Ripe: The Truth About Growing Older and the Beauty of Getting On with Your Life”
原書言語 英語
原著者 by Janet Champ, Charlotte Moore
訳書名 スマート・エイジング 美しく年をとるために
ジャンル文化・生活・美容
入賞者該当者なし

第290回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/07/13
締切日 2006/07/20
原題 “Shutting Out the Sun: How Japan Created Its Own Lost Generation”
原書言語 英語
原著者 by Michael Zielenziger
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者該当者なし

第289回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/06/26
締切日 2006/07/03
原題 “Microlife That Makes Us Ill (Raintree Perspectives: The Amazing World of Microlife)”
原書言語 英語
原著者 by Steve Parker
訳書名 写真でビックリ!目に見えないこわ~い虫たち 第一巻 人を病気にするミクロの虫
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者TTC

第288回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/06/16
締切日 2006/06/26
原題 “All Day I Dream About Sport : The Story of the Adidas Brand”
原書言語 英語
原著者 by Conrad Brunner
訳書名 アディダス 進化するスリー・ストライプ  THE BRANDINGシリーズ04
ジャンルビジネス・経済
入賞者T.西山

第287回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/06/05
締切日 2006/06/12
原題 “Level Six Performance: A Gold Medal Formula for Achieving Professional & Personal Success”
原書言語 英語
原著者 by Stephen Long
訳書名 レベル6パフォーマンス 本番で最高の力を発揮する法
ジャンルビジネス・経済
入賞者該当者なし

第286回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/05/18
締切日 2006/05/29
原題 “Denim: From Cowboys To Catwalks, A History of the World's Most Legendary Fabric”
原書言語 英語
原著者 by Paul Trynka, Graham Marsh
訳書名 デニム・バイブル
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者A・たなか

第285回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/05/11
締切日 2006/05/17
原題 “Pirates”
原書言語 英語
原著者 by Anna Nilsen
訳書名 パイレーツ 海賊の宝をさがせ!
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者TTC

第284回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/05/01
締切日 2006/05/15
原題 “Global Call Centers: Achieving Outstanding Customer Service Across Cultures and Time Zones”
原書言語 英語
原著者 by Erik Granered
ジャンルビジネス・経済
入賞者該当者なし

第283回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/04/26
締切日 2006/05/09
原題 “The Culture Code : An Ingenious Way to Understand Why People Around the World Buy and Live as They Do”
原書言語 英語
原著者 by Clotaire Rapaille
ジャンルビジネス・経済
入賞者昨年10月に「再開にむけて準備中」とご報告いたしましたが、出版社の事情により出版が取り止めとなりました。ご応募いただいた皆様には、お待たせをした上に、出版中止となってしまいましたこと深くお詫び申し上げます。(平成22年3月15日)

第282回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/04/21
締切日 2006/05/08
原題 “The Kitchen Gym: Get Lean While You Clean”
原書言語 英語
原著者 by Anne-Marie Millard
ジャンル文化・生活・美容
入賞者該当者なし

第281回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/04/17
締切日 2006/04/27
原題 “The Streetsmart Negotiator: How To Outwit, Outmaneuver, And Outlast Your Opponents”
原書言語 英語
原著者 by Harry Mills
訳書名 絶対に負けないスマート交渉術
ジャンルビジネス・経済
入賞者Imagine

第280回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/04/14
締切日 2006/04/24
原題 Madonna “Talking”
原書言語 英語
原著者 by Mick St.Michael
訳書名 マドンナ語録 時代を生き抜く女の言葉
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者石野夏希

第279回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/04/05
締切日 2006/04/17
原題 “Swinging Sixties”
原書言語 英語
原著者 by Christopher Breward, Jenny Lister, David Gilbert
訳書名 スウィンギン・シックスティーズ ファッション・イン・ロンドン1955‐1970
ジャンル文化・生活・美容
入賞者匿名希望

第278回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/03/23
締切日 2006/04/03
原題 “Woman: The Incredible Life of Yoko Ono”
原書言語 英語
原著者 by Alan Clayson, Barb Jungr, Robb Johnson
訳書名 オノ・ヨーコという生き方WOMAN
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者N.上原

第277回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/03/14
締切日 2006/03/23
原題 “Kurt Cobain: The “Nirvana” Years - The Complete Chronicle”
原書言語 英語
原著者 by Carrie Borzillo-Vrenna
訳書名 カート・コバーン ニルヴァーナ・デイズ 完全版クロニクル
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者NP

第276回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/03/02
締切日 2006/03/13
原題 “The Girl’s Guide to Surfing”
原書言語 英語
原著者 by Andrea McCloud
訳書名 サーフィン*ガール入門 世界の女性トップ・サーファーたちが教える波乗りガイド
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者藤牧智子

第275回

応募受付中


オーディション課題概要へ