出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2005/06/28
締切日 2005/07/11
原題 “Over My Head”
原書言語 英語
原著者 by Claudia L. Osborn
訳書名 オーバーマイヘッド 脳外傷を超えて、新しい私に
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者日暮恵

第244回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/06/23
締切日 2005/06/30
原題 “THE WORLD'S WORSTS”
原書言語 英語
原著者 by Les Krantz and Sue Sveum
訳書名 最悪! 世界ワーストコレクション
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者the 2 of us

第243回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/06/20
締切日 2005/06/20
原題 “THE ULTIMATE PGA TOUR BOOK OF TRIVIA”
原書言語 英語
原著者 by MARK CUBBEDGE
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行

第242回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/06/17
締切日 2005/06/27
原題 “ America's Oil Wars ”
原書言語 英語
原著者 by Stephen C. Pelletiere
訳書名 陰謀国家アメリカの石油戦争
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者M.荒井

第241回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/06/16
締切日 2005/06/16
原題 “These Guys are Good”
原書言語 英語
原著者 by Bob Cullen , with Melanie Hauser … [et al.]
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行

第240回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/06/10
締切日 2005/06/20
原題 The no-cry sleep solution:gentle ways to help your baby sleep through the night
原書言語 英語
原著者 by Elizabeth Pantley
訳書名 赤ちゃんが朝までぐっすり眠る方法
ジャンル文化・生活・美容
入賞者J.Peck

第239回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/05/31
締切日 2005/06/07
原題 Guerrilla Advertising --- Cost-Effective Tactics For Small Business Success
原書言語 英語
原著者 by Jay Conrad Levinson
訳書名 ゲリラ・アドバタイジング
ジャンルビジネス・経済
入賞者須田明日香、Judy、EleanorRigby

第238回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/05/27
締切日 2005/06/06
原題 Dolphins, ETs & Angels
原書言語 英語
原著者 by Timothy Wyllie
ジャンル文化・生活・美容
入賞者該当者なし

第237回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/05/24
締切日 2005/06/02
原題 The Secret of Letting Go
原書言語 英語
原著者 by Guy Finley
訳書名 嫌なことは手放してみよう。 成功と幸せを引き寄せる真実の法則
ジャンル文化・生活・美容
入賞者宇良つかさ、藤本眠魚

第236回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/05/16
締切日 2005/05/23
原題 Nosepicking for Pleasure --- A Handy Guide
原書言語 英語
原著者 by Roland Flicket
訳書名 鼻ほじり論序説
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者M.難波

第235回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/05/13
締切日 2005/05/23
原題 How to Start a Conversation and Make Friends
原書言語 英語
原著者 by Don Gabor
訳書名 なぜか友達ができる「話し方」
ジャンル文化・生活・美容
入賞者フリーにゃん

第234回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/04/28
締切日 2005/05/09
原題 Start with Art --- People
原書言語 英語
原著者 by Sue Lacey
訳書名 偉大な芸術家に教わる絵の描きかた 人物編
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者ココア

第233回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/04/15
締切日 2005/04/21
原題 The Science of Getting Rich or financial success through creative thought
原書言語 英語
原著者 by Wallace D. Wattles
訳書名 富を手にする「ただひとつ」の法則
ジャンルビジネス・経済
入賞者marie-claude

第232回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/04/14
締切日 2005/04/26
原題 footprints --- The Life and Work of Wayne Shorter
原書言語 英語
原著者 by Michelle Mercer
訳書名 フットプリンツ 評伝ウェイン・ショーター
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者T.新井

第231回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/04/05
締切日 2005/04/18
原題 New Women’s Dress For Success --- The Classic Primer Updated And Revised For Today’ s Office!
原書言語 英語
原著者 by John T. Molloy
訳書名 ミリオネーゼのファッションルール
ジャンルビジネス・経済
入賞者akikoya

第230回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/04/01
締切日 2005/04/11
原題 Crocodile Charlie And The Holy Grail---How to Find Your Own Answers at Work and In Life
原書言語 英語
原著者 by John Kolm & Peter Ring
訳書名 チャーリーの秘密のノート 逆境をチャンスに変える「気づき」の力
ジャンルビジネス・経済
入賞者S.平林

第229回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/03/30
締切日 2005/04/13
原題 My Shanghai --- Through tastes & memories
原書言語 英語
原著者 by Sandy Lam
訳書名 My Shanghai 私の美味しい上海
ジャンル文化・生活・美容
入賞者N.谷川

第228回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/03/29
締切日 2005/04/12
原題 The Leader's Guide to Lateral Thinking Skills --- Powerful Problem-solving Techniques to Ignite Your Team’s Potential
原書言語 英語
原著者 by Paul Sloane
訳書名 イノベーション・シンキング 誰でもすごい発想ができるようになる10のステップ
ジャンルビジネス・経済
入賞者H.高田

第227回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/03/28
締切日 2005/04/07
原題 Alzheimer’s Early Stages --- FIRST STEPS FOR FAMILY, FRIENDS AND CAREGIVERS
原書言語 英語
原著者 by Daniel Kuhn
訳書名 認知症がはじまった? アルツハイマー初期の人を支える
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
入賞者K.保科

第226回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/03/24
締切日 2005/04/04
原題 all my life for sale
原書言語 英語
原著者 by John D. Freyer
訳書名 僕の人生全て売ります
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者匿名希望

第225回

応募受付中


オーディション課題概要へ