出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2006/02/16
締切日 2006/02/27
原題 “Vintage T-shirts”
原書言語 英語
原著者 by Lisa Kidner, Sam Knee
訳書名 ヴィンテージTシャツ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者K.堂田

第274回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/02/14
締切日 2006/02/23
原題 “Help, Hope & Happiness”
原書言語 英語
原著者 by Libby Rees
訳書名 HAPPYをさがしてあるこう
ジャンル文化・生活・美容
入賞者Sohail

第273回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/02/02
締切日 2006/02/13
原題 “Inside the Yellow Submarine: The Making of the Beatles' Animated Classic”
原書言語 英語
原著者 by Robert R. Hieronimus, Laura Cortner
訳書名 イエロー・サブマリン航海記 ビートルズアニメーション全記録
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者yk

第272回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/01/17
締切日 2006/01/26
原題 “Can Cows Walk Down Stairs?: The Best Brains Answer the Biggest and Smallest Scientific Questions”
原書言語 英語
原著者 by Paul Heiney
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者マーチ

第271回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2006/01/13
締切日 2006/01/23
原題 “Power Spots 100”
原書言語 英語
原著者 by Martin Gray
訳書名 聖なる土地の力
ジャンル文化・生活・美容
入賞者T.稲田

第270回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/12/26
締切日 2006/01/11
原題 “The Manual of Prudence 400 Years of Worldly Wisdom”
原書言語 英語
原著者 by Baltazar Gracian
訳書名 バルタザール・グラシアンの賢人の知恵
ジャンル文化・生活・美容
入賞者Sohail

第269回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/12/22
締切日 2006/01/10
原題 “Bad Girls: Film Fatales, Sirens, And Molls”
原書言語 英語
原著者 by Tony Turtu
訳書名 悪女映画コレクション バッド・ガールズ
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者hatch

第268回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/12/14
締切日 2005/12/21
原題 “Successful Time Management (“Sunday Times” Creating Success series)”
原書言語 英語
原著者 by Patrick Forsyth
訳書名 マジビジ シリーズ 時間管理術を学べ!! / 書くスキルを学べ!!/プレゼンテーションを学べ!!/会話ヂカラを学べ!!/交渉テクニックを学べ!!
ジャンルビジネス・経済
入賞者C.Hat 刈穂近 八鳥恵 K.保科 レイコブロック 

第267回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/12/09
締切日 2005/12/16
原題 “Into the Wardrobe: C.S. Lewis and the Narnia Chronicles”
原書言語 英語
原著者 by David C. Downing
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者該当者なし

第266回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/12/06
締切日 2005/12/14
原題 “Stevie Wonder : A Musical Guide to the Classic Albums”
原書言語 英語
原著者 by Steve Lodder
訳書名 スティーヴィー・ワンダー ある天才の伝説
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者T.大田黒

第265回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/11/24
締切日 2005/12/06
原題 “How to help children find the champion within themselves”
原書言語 英語
原著者 by David Hemery
訳書名 コーチングで子どもが伸びる!
ジャンル文化・生活・美容
入賞者A.Otsuki

第264回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/11/08
締切日 2005/11/16
原題 “Making Innovation Work: How to Manage It, Measure It, and Profit from It”
原書言語 英語
原著者 by Tony Davila, Marc Epstein, Robert Shelton
訳書名 イノベーションマネジメント 成功を持続させる組織の構築
ジャンルビジネス・経済
入賞者匿名希望

第263回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/11/07
締切日 2005/11/15
原題 “The Drive of Your Life / How to navigate your way through life’s journey using simple self-help strategies”
原書言語 英語
原著者 by Lisa de Silva
訳書名 人生はドライブ
ジャンル文化・生活・美容
入賞者永田ちあき

第262回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/11/04
締切日 2005/11/14
原題 “The Spiritual Principles of Wealth followed by the Golden Lever”
原書言語 英語
原著者 by Mark Fisher
訳書名 お金持ちになる人の心の法則
ジャンルビジネス・経済
入賞者百福洋美

第261回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/10/25
締切日 2005/11/07
原題 “A Concise History of Poland”
原書言語 英語
原著者 by Jerzy Lukowski, Hubert Zawadzki
訳書名 ポーランドの歴史 (ケンブリッジ版世界各国史シリーズ)
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者H.河野

第260回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/10/18
締切日 2005/10/24
原題 “Nothing Down for the 2000s --- Dynamic New Wealth Strategies in Real Estate”
原書言語 英語
原著者 by Robert G. Allen
訳書名 ロバート・アレンの大富豪への道 頭金なしでもできる、新不動産投資戦略
ジャンルビジネス・経済
入賞者Tabitha、T.高橋

第259回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/10/13
締切日 2005/10/26
原題 “100 Ways To Motivate Others : How Great Leaders Can Produce Insane Results Without Driving People Crazy”
原書言語 英語
原著者 by Steve Chandler, Scott Richardson
訳書名 部下をやる気にさせる100の方法
ジャンルビジネス・経済
入賞者jonfensfurWjr

第258回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/10/07
締切日 2005/10/20
原題 “Best Face Forward : Why Companies Must Improve Their Service Interfaces with Customers”
原書言語 英語
原著者 by Jeffrey F. Rayport, Bernard J. Jaworski
訳書名 インターフェース革命
ジャンルビジネス・経済
入賞者HN

第257回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/10/06
締切日 2005/10/13
原題 “The Voice of TOBACCO --- A dedicated smoker’s diary of not smoking”
原書言語 英語
原著者 by Richard Craze
訳書名 煙草のささやき ミスター・スモーカーの禁煙日記
ジャンル文化・生活・美容
入賞者山田仁子

第256回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2005/09/14
締切日 2005/09/29
原題 50 SPIRITUAL CLASSICS
原書言語 英語
原著者 TOM BUTLER-BOWDON
訳書名 世界のスピリチュアル50の名著 エッセンスを知る
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者nao

第255回

応募受付中


オーディション課題概要へ