出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2008/11/07
締切日 2008/11/17
原題 “The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals”
原書言語 英語
原著者 by Michael Pollan
訳書名 雑食動物のジレンマ ある4つの食事の自然史(上)(下)
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者H.ラッセル

第374回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/10/28
締切日 2008/11/10
原題 “Time Traveler: A Scientist's Personal Mission to Make Time Travel a Reality”
原書言語 英語
原著者 by Dr. Ronald L. Mallett with Bruce Henderson
訳書名 タイム・トラベラー
ジャンル自然科学・技術工学・建築
入賞者Y.岡

第373回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/10/24
締切日 2008/11/04
原題 “Seducing The Boys Club: Uncensored tactics from a woman at the top”
原書言語 英語
原著者 by Nina Disesa
ジャンルビジネス・経済
入賞者キタ

第372回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/10/16
締切日 2008/10/23
原題 “Public Speaking”
原書言語 英語
原著者 by Dale Carnagey
ジャンルビジネス・経済
入賞者宮原育子

第371回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/10/09
締切日 2008/10/20
原題 “Africa Rising: How 900 Million African Consumers Offer More Than You Think”
原書言語 英語
原著者 by Vijay Mahajan
訳書名 アフリカ 動きだす9億人市場
ジャンルビジネス・経済
入賞者opulente※本課題での採点結果[E]は、実際には「第370回」に応募されていない方を表しています(課題番号を間違えて登録されたため)

第370回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/10/03
締切日 2008/10/09
原題 “Kate Moss Style: Inside the World's Most Famous Wardrobe”
原書言語 英語
原著者 by Angela Buttolph
訳書名 ケイト・モス・スタイル
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者T.天野

第369回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/09/18
締切日 2008/09/29
原題 “BASIC INSTINCTS: Human nature and the new economics”
原書言語 英語
原著者 by Pete Lunn
ジャンルビジネス・経済
入賞者T.飯田

第368回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/09/05
締切日 2008/09/18
原題 “Three Cups of Tea: One Man’s Mission to Promote Peace... One School at a Time”
原書言語 英語
原著者 by Greg Mortenson and David Oliver Relin
訳書名 スリー・カップス・オブ・ティー
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
入賞者Serpentina

第367回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/29
締切日 2008/09/16
原題 “I’ve Got Your Back: Coaching Top Performers From Center Court to The Corner Office”
原書言語 英語
原著者 by Brad Gilbert with James Kaplan
訳書名 俺がついている ウイニング・アグリー2
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者まげ

第366回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/25
締切日 2008/09/08
原題 “Napoleon Hill’s Golden Rules: The Lost Writings”
原書言語 英語
原著者 by Napoleon Hill
訳書名 成功哲学 《誌上講座》 1919-1923
ジャンルビジネス・経済
入賞者Sohail

第365回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/21
締切日 2008/09/01
原題 “Secret Agent Y.O.U.: The Official Guide to Secret Codes, Disguises, Surveillance, and MORE!”
原書言語 英語
原著者 by Spymaster Helaine Becker, Spy Art by Dave Whamond
訳書名 スパイ図鑑
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者らんあれい

第364回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/13
締切日 2008/08/25
原題 “SPORTING CHAMPIONSHIPS WORLD SERIES”
原書言語 英語
原著者 by Alan Cho
訳書名 写真で学べるスポーツの祭典 シリーズ4冊
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者日暮恵、K.遠藤、すもも

第363回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/11
締切日 2008/08/28
原題 “The Economics of Happiness: Building Genuine Wealth”
原書言語 英語
原著者 by Mark Anielski
ジャンルビジネス・経済
入賞者ありうま

第362回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/08/01
締切日 2008/08/07
原題 “Test Your Dog: THE DOG IQ TEST”
原書言語 英語
原著者 by Rachel Federman
訳書名 ワンちゃんIQ検定
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
入賞者山田仁子

第361回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/07/08
締切日 2008/07/17
原題 “The SUIT: A Machiavellian Approach to Men’s Style”
原書言語 英語
原著者 by NICHOLAS ANTONGIAVANNI
ジャンル文化・生活・美容
入賞者馬場土耳古

第360回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/06/12
締切日 2008/06/23
原題 “Welcome to Your Brain”
原書言語 英語
原著者 by Sandra Aamodt, Ph.D. and Sam Wang, Ph.D.
訳書名 最新脳科学で読み解く 脳のしくみ
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
入賞者ポッサム

第359回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/06/06
締切日 2008/06/16
原題 “The Doggy Dung Disaster & Other True Stories ---Regular Kids Doing Heroic Things Around the World”
原書言語 英語
原著者 by Garth Sundem
訳書名 ふつうの子にできるすごいこと ぼくたちにも守れるいのちと環境
ジャンル文化・生活・美容
出版形態書籍
入賞者Ringo

第358回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/05/28
締切日 2008/06/09
原題 “Theory U: Leading from the Future as it Emerges”
原書言語 英語
原著者 by C. Otto Scharmer
訳書名 U理論 過去や偏見にとらわれず、本当に必要な「変化」を生み出す技術
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
入賞者方洋子

第357回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/05/21
締切日 2008/06/02
原題 “MODERN MENSWEAR”
原書言語 英語
原著者 by Hywel Davies
訳書名 モダン・メンズウェア ディオールオムからマークジェイコブスまで
ジャンル文化・生活・美容
出版形態書籍
入賞者残念ながら、該当者なし、といたします

第356回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2008/05/16
締切日 2008/05/26
原題 “MICK JAGGER: The Unauthorised Biography”
原書言語 英語
原著者 by Alan Clayson
訳書名 ミック・ジャガーの成功哲学 セックス、ビジネス&ロックンロール
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
入賞者T.大田黒

第355回

応募受付中


オーディション課題概要へ