出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2010/06/29
締切日 2010/07/08
原題 “Curious Folks Ask: 162 Real Answers on Amazing Inventions, Fascinating Products, and Medical Mysteries”
原書言語 英語
原著者 by Sherry Seethaler
訳書名 知りたがり屋たちの質問
ジャンル自然科学・技術工学・建築
出版形態書籍
選定結果Y.中村

第421回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/06/17
締切日 2010/06/28
原題 “ベンジャミン・フランクリンのことば(仮)”
原書言語 英語
原著者 by Benjamin Franklin
ジャンルビジネス・経済
選定結果tomo007

第420回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/06/03
締切日 2010/06/14
原題 “Hamburger: A Global History”
原書言語 英語
原著者 by Andrew F. Smith
訳書名 ハンバーガーの歴史 世界中でなぜここまで愛されたのか?
ジャンル文化・生活・美容
選定結果Y.小巻

第419回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/05/28
締切日 2010/06/07
原題 “Countess of Scandal”
原書言語 英語
原著者 by Laurel McKee
訳書名 秘められた恋の行方
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果Y.遠藤

第418回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/05/18
締切日 2010/05/25
原題 “All Pets Go to Heaven”
原書言語 英語
原著者 by Sylvia Browne
訳書名 天国にいったペットたち
ジャンル文化・生活・美容
選定結果宇良つかさ

第417回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/04/30
締切日 2010/05/06
原題 “Romeo Romeo”
原書言語 英語
原著者 by Robin Kaye
訳書名 大富豪と結婚しない理由
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果mariposa

第416回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/04/12
締切日 2010/04/19
原題 “Milton's Secret: An Adventure of Discovery through Then, When, and the Power of Now”
原書言語 英語
原著者 by Eckhart Tolle & Robert S. Friedman/illustrated by Frank Riccio
訳書名 ミルトンズ・シークレット 幸せになる世界一シンプルな方法
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果naoco

第415回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/03/19
締切日 2010/03/29
原題 “The Element Encyclopedia of 5000 Spells: The Ultimate Reference Book for the Magical Arts”
原書言語 英語
原著者 by Judica Illes
訳書名 スペルズ 世界のおまじない事典
ジャンル文化・生活・美容
選定結果nemu、まつうらえつこ、MIDI

第414回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2010/01/14
締切日 2010/01/25
原題 “Your Mind: An Owner’s Manual for a Better Life”
原書言語 英語
原著者 by Christopher Cortman and Harold Shinitzky
ジャンル文化・生活・美容
選定結果Galette

第413回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/12/25
締切日 2010/01/07
原題 “Three Feet from Gold: Turn Your Obstacles into Opportunities!”
原書言語 英語
原著者 by Sharon L. Lechter, Greg S. Reid
訳書名 金鉱まで残り3フィート
ジャンル文化・生活・美容
選定結果acupofcoffee

第412回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/12/21
締切日 2010/01/05
原題 “The Early Years of the Les Paul Legacy 1915-1963”
原書言語 英語
原著者 by Robb Lawrence
訳書名 レスポール大名鑑 1915 1963 写真でたどるギブソン・ギター開発全史
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果ホレイショ

第411回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/11/18
締切日 2009/11/26
原題 “DO GENTLEMEN REALLY PREFER BLONDES?: Bodies, Behavior, and Brains --- The Science Behind Sex, Love & Attraction”
原書言語 英語
原著者 by Jena Pincott
訳書名 あなたがその人を捕まえたいと思ったら? 男の心を静かに動かす愛の生物学
ジャンル文化・生活・美容
選定結果mitsuko

第410回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/11/12
締切日 2009/11/24
原題 “Bertrand Russell’s The Conquest of Happiness”
原書言語 英語
原著者 by Tim Phillips
訳書名 ラッセル先生が「幸せになる哲学」を教えてくれた
ジャンルビジネス・経済
選定結果宮原育子

第409回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/10/09
締切日 2009/10/19
原題 “Adam Smith’s The Wealth of Nations”
原書言語 英語
原著者 by Karen McCreadie
訳書名 アダム・スミス『国富論』が説く 「お金」の実践経済学
ジャンルビジネス・経済
選定結果tomo007

第408回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/10/02
締切日 2009/10/13
原題 “Penguin by Design : A Cover Story 1935-2005”
原書言語 英語
原著者 by Phil Baines
訳書名 ペンギンブックスのデザイン 1935-2005
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果Sohail

第407回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/09/29
締切日 2009/10/08
原題 “The Lovers' Book: For the Lover Who's Best at Everything”
原書言語 英語
原著者 by Kate Gribble
訳書名 The Lover's Book 恋人たちの本
ジャンル文化・生活・美容
選定結果くみ

第406回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/09/15
締切日 2009/09/28
原題 “Karl Marx's Das Kapital”
原書言語 英語
原著者 by Steve Shipside
訳書名 わくわく「資本論」いま、なぜマルクスなのか
ジャンルビジネス・経済
選定結果kanamori

第405回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/09/03
締切日 2009/09/14
原題 “THE RULES OF LOVE”
原書言語 英語
原著者 by Richard Templar
訳書名 上手な愛し方 The Rules of Love
ジャンル文化・生活・美容
選定結果きりん

第404回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/08/18
締切日 2009/08/31
原題 “Seven Secrets to Success: A Story of Hope”
原書言語 英語
原著者 by Richard Webster
訳書名 人生にもう一度灯りをともす7つの智恵 どうしても落ち込んでしまう日に
ジャンル文化・生活・美容
選定結果ポテト

第403回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2009/07/21
締切日 2009/08/03
原題 “Thirty Nights with a Highland Husband”
原書言語 英語
原著者 by Melissa Mayhue
訳書名 時を超えた恋人
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
選定結果SHINO

第402回

応募受付中


オーディション課題概要へ