出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

出版翻訳オーディション

オーディション課題一覧

オーディション評価と結果発表

e-bookオーディション

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

オーディション課題一覧

状況
課題No.
原題
ジャンル

出題日 2011/09/06
締切日 2011/09/13
原題 “How Nature Works: Human Body”
原書言語 英語
原著者 by Steve Parker
訳書名 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み3 人体
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
選定結果mamachin

第453回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/08/26
締切日 2011/09/14
原題 “be different: Adventures of a Free-Range Aspergian with Practical Advice for Aspergians, Misfits, Families & Teachers”
原書言語 英語
原著者 by John Elder Robison
訳書名 変わり者でいこう あるアスペルガー者の冒険
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果ねぎっこ

第452回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/08/17
締切日 2011/08/24
原題 “How Nature Works: Plants”
原書言語 英語
原著者 by Steve Parker
訳書名 最先端ビジュアル百科 不思議な自然の仕組み1 植物
ジャンル自然科学・技術工学・建築
出版形態書籍
選定結果M.K

第451回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/08/05
締切日 2011/08/17
原題 “Employees First, Customers Second”
原書言語 英語
原著者 by Vineet Nayar
訳書名 社員を大切にする会社 5万人と歩んだ企業変革のストーリー
ジャンルビジネス・経済
出版形態書籍
選定結果Cassia

第450回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/07/29
締切日 2011/08/08
原題 "What is Death?"
原書言語 英語
原著者 by Etan Boritzer & Illustrated by Nancy Forrest
訳書名 しぬって、どんなこと?
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
訳書出版社株式会社トランネット
出版形態e-book
選定結果Y.I

第449回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/07/13
締切日 2011/07/20
原題 “How To Run”
原書言語 英語
原著者 by Paula Radcliffe
訳書名 ポーラ・ラドクリフのランニング・バイブル
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果kator

第448回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/06/30
締切日 2011/07/14
原題 “A Maze Adventure”シリーズ3作品
原書言語 英語
原著者 by Graham White
訳書名 迷路アドベンチャー ミッション1 ピラミッドから脱出せよ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果A.水島

第447回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/06/28
締切日 2011/07/12
原題 “Cinderella Ate My Daughter”
原書言語 英語
原著者 by Peggy Orenstein
訳書名 プリンセス願望には危険がいっぱい
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果マーチ

第446回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/05/27
締切日 2011/06/06
原題 “Amazing X-rays: The Human Body”
原書言語 英語
原著者 by Paul Beck
訳書名 レントゲン写真で見るヒトのからだ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果TI

第445回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/04/27
締切日 2011/05/12
原題 “What Is Love?”
原書言語 英語
原著者 by Etan Boritzer
訳書名 すきって、なぁに?
ジャンル文学・美術・工芸・映画・音楽
出版形態e-book
選定結果阿部奈緒

第444回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/04/04
締切日 2011/04/12
原題 “Choosing Civility: The Twenty-Five Rules of Considerate Conduct”
原書言語 英語
原著者 by P. M. Forni
訳書名 礼節のルール 思いやりと品位を示す不変の原則25
ジャンルビジネス・経済
出版形態書籍
選定結果yumyum

第443回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/04/01
締切日 2011/04/11
原題 “Winnie-the-Pooh and the Trouble with Bees”
原書言語 英語
原著者 by Andrew Grey
訳書名 くまのプーさん みつばちをおいかけて
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果manashiro

第442回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/23
締切日 2011/04/04
原題 “The Secrets of People Who Never Get Sick”
原書言語 英語
原著者 by Gene Stone
訳書名 「病気にならない人たち」は何をしているのか
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
選定結果mayu

第441回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/22
締切日 2011/03/28
原題 “Guess Who Has... Legs for Leaping?” “Guess Who Has...a Tail for Swimming?” (2作品)
原書言語 英語
原著者 Illustrated by Daniela Massironi
訳書名 すいすいおよぐよ! だれかな だれかな?/おいけでぴょんぴょん! だれかな だれかな?
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果naoco

第440回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/11
締切日 2011/03/22
原題 “TRUE PREP: It’s a Whole New Old World”
原書言語 英語
原著者 by Lisa Birnbach, Chip Kidd
ジャンル文化・生活・美容
選定結果本オーディションは、残念ながら「翻訳者:該当者なし」となりました。

第439回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/08
締切日 2011/03/14
原題 “Trains”
原書言語 英語
原著者 by Rod Green and Terry Pastor
訳書名 かっこいいのりもの れっしゃ
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果ねぎっこ

第438回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/03/01
締切日 2011/03/08
原題 “Tragedy In Crimson: How the Dalai Lama Conquered the World but Lost the Battle with China”
原書言語 英語
原著者 by Tim Johnson
訳書名 チベットの祈り、中国の揺らぎ
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果

第437回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/02/25
締切日 2011/03/03
原題 “Little Mouse and Baby Mouse”
原書言語 英語
原著者 by Noelle and David Carter
訳書名 ちびねずみと あかちゃんねずみ さわるしかけえほん
ジャンル趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
出版形態書籍
選定結果雪柳

第436回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/02/17
締切日 2011/02/24
原題 “Breaking Night: A Memoir of Forgiveness, Survival, And My Journey from Homeless to Harvard”
原書言語 英語
原著者 by Liz Murray
訳書名 ブレイキング・ナイト ホームレスだった私がハーバードに入るまで
ジャンル人文科学・政治・法律・社会・時事
出版形態書籍
選定結果串田やよい

第435回

応募受付中


オーディション課題概要へ

出題日 2011/01/21
締切日 2011/01/31
原題 “100 Simple Things You Can Do To Prevent Alzheimer's: And Age-Related Memory Loss”
原書言語 英語
原著者 by Jean Carper
訳書名 アルツハイマーになる人、ならない人の習慣
ジャンル医学・生命科学・精神医学・介護福祉
出版形態書籍
選定結果YAY-IT’S-ME!

第434回

応募受付中


オーディション課題概要へ