ニュース・リリース
NEWS RELEASE
-
2025.07.23
事務局より
-
第693回オーディション『The Wonder and Happiness of Being Old』採点結果をご確認ください
-
2025.07.22
事務局より
-
「トランネット会員の翻訳ストーリー」を公開しました
-
2025.07.18
トランネット情報
-
最新オーディション開催中！ 『Cat Tales』翻訳者募集中！
-
2025.07.16
トランネット情報
-
>>大募集<<< ノンフィクションの持ち込み企画（自己啓発）を募集します！
-
2025.07.01
事務局より
-
2025年８月期 トランネット会員登録 更新・退会手続きのお知らせ
-
2025.06.12
トランネット情報
-
新連載が始まりました！ 『日本の物語を世界に届ける』
-
2025.05.21
トランネット情報
-
（受付終了）【トライアル参加者急募！】TranNet通信新企画『日本の物語を世界に届ける』英文コラムの和訳者
-
2025.05.13
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『Hockney's Pictures デイヴィッド・ホックニー作品集』の書評です
-
2025.05.07
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『戦争と交渉の経済学』が各紙誌で紹介されています
-
2025.04.22
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『なぜ心はこんなに脆いのか 不安や抑うつの進化心理学』が朝日新聞で紹介されています
-
2025.04.14
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『タコの精神生活』が各紙誌で紹介されています
-
2025.04.01
事務局より
-
【マイページ】からのクレジットカード登録 EMV 3-Dセキュアに対応しています
-
2025.03.26
トランネット情報
-
ロンドン・ブックフェア2025 レポート
-
2025.03.07
Job Shop
-
第182回英語Job Shop『Magic The Gathering The Visual Guide』課題範囲に対応する訳書ページを公開しました
-
2025.03.04
トランネット情報
-
トランネットの翻訳書『アジアン・ポップカルチャー大全』が週刊読書人で紹介されました
トランネットについて
What’s TRANNET
世界の知と愉しみを、
分かち合う。
私たちは、翻訳の専門家集団です。
しかし、単に訳すだけではありません。
世界中の作品を掘り起こし、
翻訳して皆様にお伝えする。
世界から日本へ、
そして日本から世界へ。
その土台となるのが私たちの強みである
「翻訳者になる仕組み」です。
翻訳書の、
その先のコミュニティづくりまで
見据えながら、
本にまつわるすべての人の仲立ちとなり、
言葉の壁を超え、
世界の知と愉しみを分かち合う礎となる。
これが、トランネットのミッションです。
翻訳実績
ACHIEVEMENT
完訳 デモノラトリー 検事総長による「魔女狩り」全記録
中村安子 訳 ／ 監訳・解説 秋山眞人 ／ 翻訳協力 木村高子、熊西洋子、長谷川早苗 2025/07/31発行
株式会社ヒカルランド
中世フランスで15年にわたり、多数の魔女・魔術師を極刑にした裁判官の封印書。
神・悪魔・魔法・象徴・意識・自由・愛とは？
The New Case for Gold 投資の正解が見えない時代でも、ゴールドだけは裏切らない
岡村桂 訳 2025/06/30発行
APJ Media合同会社
ゴールドマン・サックス元取締役 ノミ・プリンス氏によって、「金【ゴールド】に関する最も重要な書籍」と評された本書が、日本新訳版として復刻！
瞬時に魅力が伝わる ブランド・メッセージの作り方
宮澤春子 訳 2025/07/10発行
ダイレクト出版株式会社
中国妖怪大全
沢井メグ 訳 ／ 翻訳協力 黒田幸宏 ／ 書き下し文 寺師高憲 ／ 日本妖怪監修 木下昌美 2025/07/24発行
株式会社翔泳社
妖怪、それは人の心の中に潜む影
中国妖怪文化の集大成
紅い皇帝 習近平
田口未和 訳 2025/07/04発行
株式会社草思社
党総書記、終身国家主席、そして人民解放軍の指揮権を掌握した最高権力者・習近平。その生い立ちから現在までを詳細に検証、「紅い皇帝」の恐るべき実像に肉薄。
バリュー投資の核心 ４つの基準による米国株長期投資術
山本泉 訳 ／ 藤井厳喜 監修・解説 2025/07/10発行
APJ Media合同会社
7年連続全米No.1に輝いた投資家チャールズ・ミズラヒによる、渾身の一冊がついに日本上陸！
大英自然史博物館シリーズ６ 大英自然史博物館の恐竜化石
倉橋俊介 訳 ／ 真鍋真 監修 2025/07/01発行
株式会社エクスナレッジ
恐竜とは何か、世界を変えた恐竜たち、そしてその生態についての新事実を大英自然史博物館が有する恐竜化石の名コレクションを中心に読み解く注目作！
英国、米国に次ぎ、日本でもついに発刊。
オーディション課題一覧
AUDITION
第693回オーディション
2025/07/03 応募締切
The Wonder and Happiness of Being Old: Offerings of Hope, Joy, and New Ways to Perceive Aging
Sophy Burnham
年を重ねても、幸せは変わらない。
だから、こわがらないで。
第692回オーディション
2025/06/09 応募締切
Noodles on a Bicycle
Kyo Maclear、Illustrated by Gracey Zhang
コルデコット賞オナーブックに選ばれた、蕎麦屋の出前持ちを描いた絵本
第691回オーディション
2025/05/26 応募締切
Fighter!: A Guide to Life and Business
Harry A. Hill
人生はリング、逆境を力に変える、“Fighter!”の人生の軌跡とビジネス哲学
第690回オーディション
2025/04/23 応募締切
Nuclear War: A Scenario
Annie Jacobsen
北朝鮮が発射したICBMがワシントンDC上空で爆発――72分の間に展開される世界の終わりのシナリオ
第689回オーディション
2025/03/31 応募締切
The Coaching Habit: Say Less, Ask More & Change the Way You Lead Forever
Michael Bungay Stanier
リーダーがチームを率いるのに必要なコーチングスキルをより効果的に身につけるための実践的な方法
第688回オーディション
2025/02/25 応募締切
The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Can't Stop Talking About
Mel Robbins
自分でコントロールできないことにエネルギーを費やすのをやめて、本当に大切なことに集中しよう
JobShop課題一覧
JOBSHOP
第195回 JobShop
2025/05/27 応募締切
Exercices d’observation: Dans les pas des anthropologues, des écrivains, des designers et des natur
Nicolas Nova
原書言語：フランス語
「人類学×思考法」というコンセプトで作られた、「気づく力」を鍛えるワークブック
第194回 JobShop
2025/05/15 応募締切
Трансерфинг себя （Transjerfing sjebja）
Вадим Зеланд（ヴァジム・ゼランド）
原書言語：ロシア語
新しい意識を手に入れ、新しいレベルに到達したいと願うすべての人のためのガイドブック
第193回 JobShop
2025/03/10 応募締切
Mythos: Guía ilustrada de mitología griega
Carlota Santos
原書言語：スペイン語
イラストレーターで占星術師のCarlota Santosによる、美しいイラストでギリシャ神話の世界を堪能できる一冊。神々、英雄、怪物たちの物語をわかりやすく解説。
第192回 JobShop
2025/02/12 応募締切
La fabuleuse histoire de la magie
Isabelle Fougère
原書言語：フランス語
古代から現代まで、魔法や魔術の歴史とその秘密を鮮やかに描き出すビジュアルブック
第190回 JobShop
2024/11/13 応募締切
달콤 짭짤 코파츄 1 & 2（Sweet and Salty Copachu 1 & 2）
ダヨン作、バムコ絵
原書言語：韓国語
２人のユニークなキャラクターが様々な実験をしながら科学の楽しさを伝えます！！
第189回 JobShop
2024/09/17 応募締切
Through the Night Sky: A Collection of Amazing Adventures under the Stars
DK
原書言語：英語
夜空に存在する多くの不思議を取り上げた、美しいイラストのノンフィクション・ストーリー集
出版翻訳の舞台裏コラム
COLUMN
コンサート・ゴーアーが直面している危機
コンサートホールがなくなる！東京と神奈川でクラシックコンサート、オペラ、バレエ公演の上演場所であるホ...
【東京建築祭2025】改修設計担当者の案内でめぐる「東京国立博物館」
渋谷、西新宿、東京駅周辺（八重洲）、日本橋、六本木、品川・高輪、月島……東京はいま「100年に１度」...
里山で米作りをお手伝い
ゴールデンウィークに地域の里山保全活動に参加して米作りをお手伝いしてきました。参加しているボランティ...
三井アウトレットパークへ
日曜日は三井アウトレットパークへ行きました。午前中は雨が降っていて寒かったのですが午後からは晴れてワ...
６年間の変動
３月になりながら、春はまだ身を隠している天気ですね。私と同じく寒さに弱い体質な方でしたら、後もう少し...
